- 1 Buch 4
- 1.1 Kapitel 1
- 1.2 Kapitel 2
- 1.3 Kapitel 3
- 1.4 Kapitel 4
- 1.5 Kapitel 5
- 1.6 Kapitel 6
- 1.7 Kapitel 7
- 1.8 Kapitel 8
- 1.9 Kapitel 9
- 1.10 Kapitel 10
- 1.11 Kapitel 11
- 1.12 Kapitel 12
- 1.13 Kapitel 13
- 1.14 Kapitel 14
- 1.15 Kapitel 15
- 1.16 Kapitel 16
- 1.17 Kapitel 17
- 1.18 Kapitel 18
- 1.19 Kapitel 19
- 1.20 Kapitel 20
- 1.21 Kapitel 21
- 1.22 Kapitel 22
- 1.23 Kapitel 23
- 1.24 Kapitel 24
- 1.25 Kapitel 25
- 1.26 Kapitel 26
- 1.27 Kapitel 27
- 1.28 Kapitel 28
- 1.29 Kapitel 29
- 1.30 Kapitel 30
- 1.31 Kapitel 31
- 1.32 Kapitel 32
Buch 4[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kapitel 1[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie als Deusdedit starb, Wigihard geschickt wurde nach Rom, um das Episkopat zu erhalten; doch nachdem er dort gestorben war, wurde Theodore zum Erzbischof geweiht, und geschickt nach Britannien mit dem Abt Hadrian. [664-669 n. Chr.]
IN the above-mentioned year of the aforesaid eclipse and of the pestilence which followed it immediately, in which also Bishop Colman, being overcome by the united effort of the Catholics, returned home, Deusdedit, the sixth bishop of the church of Canterbury, died on the 14th of July. Earconbert, also, king of Kent, departed this life the same month and day; leaving his kingdom to his son Egbert, who held it for nine years. The see then became vacant for no small time, until, the priest Wighard, a man of great learning in the teaching of the Church, of the English race, was sent to Rome by King Egbert and Oswy, king of the Northumbrians, as was briefly mentioned in the foregoing book, with a request that he might be ordained Archbishop of the Church of England; and at the same time presents were sent to the Apostolic pope, and many vessels of gold and silver. Arriving at Rome, where Vitalian presided at that time over the Apostolic see, and having made known to the aforesaid Apostolic pope the occasion of his journey, he was not long after carried off, with almost all his companions who had come with him, by a pestilence which fell upon them.
But the Apostolic pope having consulted about that matter, made diligent inquiry for some one to send to be archbishop of the English Churches. There was then in the monastery of Niridanum, which is not far from Naples in Campania, an abbot called Hadrian, by nation an African, well versed in Holy Scripture, trained in monastic and ecclesiastical teaching, and excellently skilled both in the Greek and Latin tongues. The pope, sending for him, commanded him to accept the bishopric and go to Britain. He answered, that he was unworthy of so great a dignity, but said that he could name another, whose learning and age were fitter for the episcopal office. He proposed to the pope a certain monk named Andrew, belonging to a neighbouring nunnery and he was by all that knew him judged worthy of a bishopric; but the weight of bodily infirmity prevented him from becoming a bishop. Then again Hadrian was urged to accept the episcopate; but he desired a respite, to see whether in time he could find another to be ordained bishop.
There was at that time in Rome, a monk, called Theodore, known to Hadrian, born at Tarsus in Cilicia, a man instructed in secular and Divine writings, as also in Greek and Latin; of high character and venerable age, being sixty-six years old. Hadrian proposed him to the pope to be ordained bishop, and prevailed; but upon the condition that he should himself conduct him into Britain, because he had already travelled through Gaul twice upon different occasions, and was, therefore, better acquainted with the way, and was, moreover, sufficiently provided with men of his own; as also, to the end that, being his fellow labourer in teaching, he might take special care that Theodore should not, according to the custom of the Greeks, introduce any thing contrary to the truth of the faith into the Church where he presided. Theodore, being ordained subdeacon, waited four months for his hair to grow, that it might be shorn into the shape of a crown; for he had before the tonsure of St. Paul, the Apostle, after the manner of the eastern people. He was ordained by Pope Vitalian, in the year of our Lord 668, on Sunday, the 26th of March, and on the 27th of May was sent with Hadrian to Britain.
They proceeded together by sea to Marseilles, and thence by land to Arles, and having there delivered to John, archbishop of that city, Pope Vitalian's letters of recommendation, were by him detained till Ebroin, the king's mayor of the palace, gave them leave to go where they pleased. Having received the same, Theodore went to Agilbert, bishop of Paris, of whom we have spoken above, and was by him kindly received, and long entertained. But Hadrian went first to Emma, Bishop of the Senones, and then to Faro, bishop of the Meldi, and lived in comfort with them a considerable time; for the approach of winter had obliged them to rest wherever they could. King Egbert, being informed by sure messengers that the bishop they had asked of the Roman prelate was in the kingdom of the Franks, sent thither his reeve, Raedfrid, to conduct him. He, having arrived there, with Ebroin's leave took Theodore and conveyed him to the port called Quentavic; where, falling sick, he stayed some time, and as soon as he began to recover, sailed over into Britain. But Ebroin detained Hadrian, suspecting that he went on some mission from the Emperor to the kings of Britain, to the prejudice of the kingdom of which he at that time had the chief charge; however, when he found that in truth he had never had any such commission, he discharged him, and permitted him to follow Theodore. As soon as he came to him, Theodore gave him the monastery of the blessed Peter the Apostle, where the archbishops of Canterbury are wont to be buried, as I have said before; for at his departure, the Apostolic lord had enjoined upon Theodore that he should provide for him in his province, and give him a suitable place to live in with his followers.
Kapitel 2[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Theodore alle Orte besuchte; wie die Kirchen der Engländer begannen im Studium der heiligen Schriften unterwiesen zu werden, und in der katholischen Wahrheit, und wie Putta zum Bischof der Kirche von Rochester gemacht wurde im Umherirren von Damianus. [669 n. Chr.]
THEODORE came to his Church in the second year after his consecration, on Sunday, the 27th of May, and spent in it twenty-one years, three months, and twenty-six days. Soon after, he visited all the island, wherever the tribes of the English dwelt, for he was gladly received and heard by all persons; and everywhere attended and assisted by Hadrian, he taught the right rule of life, and the canonical custom of celebrating Easter. This was the first archbishop whom all the English Church consented to obey. And forasmuch as both of them were, as has been said before, fully instructed both in sacred and in secular letters, they gathered a crowd of disciples, and rivers of wholesome knowledge daily flowed from them to water the hearts of their hearers; and, together with the books of Holy Scripture, they also taught them the metrical art, astronomy, and ecclesiastical arithmetic. A testimony whereof is, that there are still living at this day some of their scholars, who are as well versed in the Greek and Latin tongues as in their own, in which they were born. Nor were there ever happier times since the English came into Britain; for having brave Christian kings, they were a terror to all barbarous nations, and the minds of all men were bent upon the joys of the heavenly kingdom of which they had but lately heard; and all who desired to be instructed in sacred studies had masters at hand to teach them.
From that time also they began in all the churches of the English to learn Church music, which till then had been only known in Kent. And, excepting James, of whom we have spoken above, the first teacher of singing in the churches of the Northumbrians was Eddi, surnamed Stephen, invited from Kent by the most reverend Wilfrid, who was the first of the bishops of the English nation that learned to deliver to the churches of the English the Catholic manner of life.
Theodore, journeying through all parts, ordained bishops in fitting places, and with their assistance corrected such things as he found faulty. Among the rest, when he charged Bishop Ceadda with not having been duly consecrated, he, with great humility, answered, "If you know that I have not duly received episcopal ordination, I willingly resign the office, for I never thought myself worthy of it; but, though unworthy, for obedience sake I submitted, when bidden to undertake it." Theodore, hearing his humble answer, said that he should not resign the bishopric, and he himself completed his ordination after the Catholic manner. Now at the time when Deusdledit died, and a bishop for the church of Canterbury was by request ordained and sent, Wilfrid was also sent from Britain into Gaul to be ordained; and because he returned before Theodore, he ordained priests and deacons in Kent till the archbishop should come to his see. But when Theodore came to the city of Rochester, where the bishopric had been long vacant by the death of Damian, he ordained a man named Putta, trained rather in the teaching of the Church and more addicted to simplicity of life than active in worldly affairs, but specially skilful in Church music, after the Roman use, which he had learned from the disciples of the blessed Pope Gregory.
Kapitel 3[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie der zuvor erwähnte Ceadda zum Bischof der Provinz der Mercier gemacht wurde. Von seinem Leben, Tod und Begräbnis. [669 n. Chr.]
AT that time, the province of the Mercians was governed by King Wulf here, who, on the death of Jaruman, desired of Theodore that a bishop should be given to him and his people; but Theodore would not ordain a new one for them, but requested of King Oswy that Ceadda might be their bishop. He then lived in retirement at his monastery, which is at Laestingaeu, while Wilfrid administered the bishopric of York, and of all the Northumbrians, and likewise of the Picts, as far as King Oswy was able to extend his dominions. And, seeing that it was the custom of that most reverend prelate to go about the work of the Gospel everywhere on foot rather than on horseback, Theodore commanded him to ride whenever he had a long journey to undertake; and finding him very unwilling, in his zeal and love for his pious labour, he himself, with his own hands, lifted him on horseback; for he knew him to be a holy man, and therefore obliged him to ride wherever he had need to go. Ceadda having received the bishopric of the Mercians and of Lindsey, took care to administer it with great perfection of life, according to the example of the ancient fathers. King Wulfhere also gave him land of the extent of fifty families, to build a monastery, at the place called Ad Barvae, or "At the Wood," in the province of Lindsey, wherein traces of the monastic life instituted by him continue to this day.
He had his episcopal see in the place called Lyccidfelth, in which he also died, and was buried, and where the see of the succeeding bishops of that province continues to this day. He had built himself a retired habitation not far from the church, wherein he was wont to pray and read in private, with a few, it might be seven or eight of the brethren, as often as he had any spare time from the labour and ministry of the Word. When he had most gloriously governed the church in that province for two years and a half, the Divine Providence so ordaining, there came round a season like that of which Ecclesiastes says, "That there is a time to cast away stones, and a time to gather stones together;" for a plague fell upon them, sent from Heaven, which, by means of the death of the flesh, translated the living stones of the Church from their earthly places to the heavenly building. And when, after many of the Church of that most reverend prelate had been taken away out of the flesh, his hour also drew near wherein he was to pass out of this world to the Lord, it happened one day that he was in the aforesaid habitation with only one brother, called Owini, his other companions having upon some due occasion returned to the church.
Now Owini was a monk of great merit, having forsaken the world with the sole desire of the heavenly reward; worthy in all respects to have the secrets of the Lord revealed to him in special wise, and worthy to have credit given by his hearers to what he said. For he had come with Queen Ethelthryth from the province of the East Angles, and was the chief of her thegns, and governor of her house. As the fervour of his faith increased, resolving to renounce the secular life, he did not go about it slothfully, but so entirely forsook the things of this world, that, quitting all that he had, clad in a plain garment, and carrying an axe and hatchet in his hand, he came to the monastery of the same most reverend father, which is called Laestingaeu. He said that he was not entering the monastery in order to live in idleness, as some do, but to labour; which he also confirmed by practice; for as he was less capable of studying the Scriptures, the more earnestly he applied himself to the labour of his hands. So then, forasmuch as he was reverent and devout, he was kept by the bishop in the aforesaid habitation with the brethren, and whilst they were engaged within in reading, he was without, doing such things as were necessary.
One day, when he was thus employed abroad, his companions having gone to the church, as I began to tell, and the bishop was alone reading or praying in the oratory of that place, on a sudden, as he afterwards said, he heard a sweet sound of singing and rejoicing descend from heaven to earth. This sound he said he first heard coming from the sky in the south-east, above the winter sunrise, and that afterwards it drew near him gradually, till it came to the roof of the oratory where the bishop was, and entering the rein, filled all the place and encompassed it about. He listened attentively to what he heard, and after about half an hour, perceived the same song of joy to ascend from the roof of the said oratory, and to return to heaven in the same way as it came, with unspeakable sweetness. When he had stood some time amazed, and earnestly considering in his mind what this might be, the bishop opened the window of the oratory, and making a sound with his hand, as he was often wont to do, bade anyone who might be without to come in to him. He went hastily in, and the bishop said to him, "Make haste to the church, and cause those seven brothers to come hither, and do you come with them." When they were come, he first admonished them to preserve the virtue of love and peace among themselves, and towards all the faithful; and with unwearied earnestness to follow the rules of monastic discipline, which they had either been taught by him, and had seen him observe, or had found in the words and actions of the former fathers. Then he added that the day of his death was at hand; for, said he, "that gracious guest, who was wont to visit our brethren, has vouchsafed also to come to me this day, and to call me out of this world. Return, therefore, to the church, and speak to the brethren, that in their prayers they commend my departure to the Lord, and that they be mindful to prepare for their own, the hour whereof is uncertain, by watching, and prayer, and good works."
When he had spoken thus much and more to the same end, and they, having received his blessing, had gone away in great sorrow, he who had heard the heavenly song returned alone, and prostrating himself on the ground, said, "I beseech you, father, may I be permitted to ask a question? "--" Ask what you will," answered the bishop. Then he said, "I beseech you to tell me what was that song which I heard as of a joyful company coming from heaven upon this oratory, and after some time returning to heaven?" The bishop answered: "If you heard the singing, and know of the coming of the heavenly company, I command you, in the Name of the Lord, that you tell it not to any before my death. But in truth they were angelic spirits, who came to call me to my heavenly reward, which I have always loved and longed after, and they promised that they would return seven days hence, and take me away with them." Which was indeed fulfilled, as had been said to him; for being presently seized with bodily infirmity, and the same daily increasing, on the seventh day, as had been promised to him, when he had prepared for death by receiving the Body and Blood of our Lord, his saintly soul being delivered from the prison of the body, led, as may justly be believed, by the attendant angels, he departed to the joys of Heaven.
It is no wonder that he joyfully beheld the day of his death, or rather the day of the Lord, the coming whereof he had always been mindful to await with earnest expectation. For with all his merits of continence, humility, teaching, prayer, voluntary poverty, and other virtues, he was so filled with the fear of the Lord, so mindful of his latter end in all his actions, that, as I was wont to hear from one of the brothers who instructed me in the Scriptures, and who had been bred in his monastery, and under his direction, whose name was Trumbert, if it happened that there blew a sudden strong gust of wind, when he was reading or doing any other thing, he forthwith called upon the Lord for mercy, and begged that it might be granted to all mankind. If the wind grew stronger, he closed his book, and fell on his face, praying still more earnestly. But, if a violent storm of wind or rain came on, or if the earth and air were filled with the terror of thunder and lightning, he would go to the church, and anxiously devote himself with all his heart to prayers and psalms till the weather became calm. Being asked by his brethren why he did so, he answered, "Have not you read--The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice. Yea, he sent out his arrows and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.' For the Lord moves the air, raises the winds, hurls lightning, and thunders from heaven, to rouse the inhabitants of the earth to fear him; to put them in mind of judgement to come; to dispel their pride, and confound their boldness, by recalling to their thoughts that dread time, when the heavens and the earth being on fire, He will come in the clouds, with great power and majesty, to judge the quick and the dead. Wherefore," said he, "it behoves us to respond to His heavenly admonition with due fear and love; that, as often as the air is moved and He puts forth His hand threatening to strike, but does not yet let it fall, we may immediately implore His mercy; and searching the recesses of our hearts, and casting out the dregs of our sins, we may carefully so act that we may never deserve to be struck down."
With this revelation and narrative of the aforesaid brother, concerning the death of this prelate, agrees the account of the most reverend Father Egbert, above spoken of, who long and zealously led a monastic life with the same Ceadda, when both were youths, in Ireland, in prayer and self-denial and meditation on the Holy Scriptures. But whereas Ceadda afterwards returned into his own country, Egbert continued to live abroad for the Lord's sake till the end of his life. A long time after, Hygbald, a man of great holiness and continence, who was an abbot in the province of Lindsey, came from Britain to visit him, and whilst, as became holy men, they were discoursing of the life of the former fathers, and rejoicing to imitate the same, mention was made of the most reverend prelate, Ceadda; whereupon Egbert said, "I know a man in this island, still in the flesh, who, when Ceadda passed away from this world, saw the soul of his brother Cedd, with a company of angels, descending from heaven, who, having taken Ceadda's soul along with them, returned again to the heavenly kingdom." Whether he said this of himself, or some other, we do not certainly know; but because it was said by so great a man, there can be no doubt of the truth thereof.
Ceadda died on the 2nd of March, and was first buried by St. Mary's Church, but afterwards, when the church of the most blessed chief of the Apostles, Peter, was built in the same place, his bones were translated into it. In both which places, as a testimony of his virtue, frequent miracles of healing are wont to be wrought. And of late, a certain man that had a frenzy, wandering about everywhere, arrived there in the evening, unperceived or disregarded by the keepers of the place, and having rested there the whole of the night, came forth in his right mind the next morning, to the surprise and joy of all, and told what a cure had been wrought on him through the goodness of God. The place of the sepulchre is a wooden monument, made like a little house, covered, having a hole in the wall, through which those that go thither for devotion are wont to put in their hand and take out some of the dust. This they put into water and give to sick cattle or men to drink, whereupon they are presently eased of their infirmity, and restored to their desired health.
In his place, Theodore ordained Wynfrid, a man of good and sober life, to preside, like his predecessors, over the bishoprics of the Mercians, the Midland Angles, and Lindsey, of all which, Wulfhere, who was still living, was king. Wynfrid was one of the clergy of the prelate he succeeded, and had for no small time filled the office of deacon under him.
Kapitel 4[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Bischof Colman, nachdem er Britannien verlassen hatte, zwei Klöster im Land der Schotten baute; das eine für die Schotten, das andere für die Engländer, die er mit sich genommen hatte. [667 n. Chr.]
IN the meantime, Colman, the Scottish bishop, departing from Britain, took along with him all the Scots whom he had gathered about him in the isle of Lindisfame, and also about thirty of the English nation, for both these companies had been trained in duties of the monastic life; and leaving some brothers in his church, he went first to the isle of Hii, whence he had been sent to preach the Word of God to the English nation. Afterwards he retired to a small island, which is to the west of Ireland, and at some distance from it, called in the language of the Scots, Inisboufinde, the Island of the White Heifer. Arriving there, he built a monastery, and placed in it the monks he had brought of both nations. But they could not agree among themselves, by reason that the Scots, in the summer season, when the harvest was to be brought in, leaving the monastery, wandered about through places known to them; but returned again the next winter, and desired to use in common what the English had provided. Colman sought to put an end to this dissension, and travelling about far and near, he found a place in the island of Ireland fitted to be the site of a monastery, which, in the language of the Scots, is called Mageo? He bought a small part of it of the chief to whom it belonged, to build his monastery thereon; upon condition, that the monks dwelling there should pray to the Lord for him who let them have the place. Then at once building a monastery, with the assistance of the chief and all the neighbouring people, he placed the English there, leaving the Scots in the aforesaid island. This monastery is to this day occupied by English inhabitants; being the same that, grown from a small beginning to be very large, is commonly called Muigeo; and as all have long since been brought to adopt better customs, it contains a notable society of monks, who are gathered there from the province of the English, and live by the labour of their own hands, after the example of the venerable fathers, under a rule and a canonical abbot, in much continence and singleness of life.
Kapitel 5[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Vom Tod der Könige Oswy und Eghert, und von der Synode, die an dem Ort Herutford gehalten wurde, in der Erzbischof Theodore den Vorsitz hatte. [670-673 n. Chr.]
IN the year of our Lord 670, being the second year after Theodore arrived in England, Oswy, king of the Northumbrians, fell sick, and died, in the fifty-eighth year of his age. He at that time bore so great affection to the Roman Apostolic usages, that he had designed, if he recovered from his sickness, to go to Rome, and there to end his days at the holy places, having asked Bishop Wilfrid, with a promise of no small gift of money, to conduct him on his journey. He died on the 15th of February, leaving his son Egfrid his successor in the kingdom. In the third year of his reign, Theodore assembled a council of bishops, along with many other teachers of the church, who loved and were acquainted with the canonical statutes of the fathers. When they were met together, he began, in the spirit which became a bishop, to enjoin the observance of such things as were in accordance with the unity and the peace of the Church. The purport of the proceedings of this synod is as follows:--
"In the name of our Lord God and Saviour Jesus Christ, Who reigns for ever and governs His Church, it was thought meet that we should assemble, according to the custom prescribed in the venerable canons, to treat about the necessary affairs of the Church. We met on the 24th day of September, the first indiction, at the place which is called Herutford: I, Theodore, albeit unworthy, appointed by the Apostolic see bishop of the church of Canterbury; our fellow priest and brother, the most reverend Bisi, bishop of the East Angles; and with us also our brother and fellow priest, Wilfrid, bishop of the nation of the Northumbrians, represented by his proxies. There were present also our brothers and fellow priests, Putta, bishop of the Kentish castle, called Rochester; Leutherius, bishop of the West Saxons, and Wynfrid, bishop of the province of the Mercians. When we were all met together, and had sat down in order, I said, I beseech you, most dear brothers, for the fear and love of our Redeemer, that we may all treat in common on behalf of our faith; to the end that whatsoever has been decreed and defined by holy and approved fathers, may be inviolably observed by all of us.' This and much more I spoke tending to charity and the preservation of the unity of the Church; and when I had ended my preface, I asked every one of them in order, whether they consented to observe the things that had been of old canonically decreed by the fathers? To which all our fellow priests answered, Most assuredly we are all resolved to observe willingly and heartily whatsoever is laid down in the canons of the holy fathers.' Then forthwith I produced the said book of canons, and in the presence of them all showed ten articles in the same, which I had marked in several places, because I knew them to be of the most importance to us, and entreated that these might be most particularly received by them all.
"Article I. That we all in common keep the holy day of Easter on the Sunday after the fourteenth moon of the first month.
"II. That no bishop intrude into the diocese of another, but be satisfied with the government of the people committed to him.
"III. That it shall not be lawful for any bishop to disturb in any matter monasteries dedicated to God, nor to take away forcibly any part of their property.
"IV. That the monks themselves do not move from one place to another, that is, from monastery to monastery, unless with the consent of their own abbot; but that they continue in the obedience which they promised at the time of their conversion.
"V. That no clerk, forsaking his own bishop, shall wander about, or be anywhere received without commendatory letters from his diocesan. But if he shall be once received, and will not return when summoned, both the receiver, and he that is received shall be under excommunication.
"VI. That bishops and clergy, when travelling, shall be content with the hospitality that is afforded them; and that it be not lawful for any one of them to exercise any priestly function without leave of the bishop in whose diocese he is known to be.
"VII. That a synod be assembled twice a year; but on account of divers hindrances, it was approved by all, that we should meet once a year, on the 1st of August, at the place called Clofeshoch.
"VIII. That no bishop, through ambition, shall set himself above another; but that they shall all observe the time and order of their consecration.
"IX. The ninth Article was discussed in common, to the effect that more bishops should be made, as the number of the faithful increased; but this matter for the present was passed over.
"X. Of marriages; that nothing be allowed but lawful wedlock; that none commit incest; no man leave his own wife, except it be, as the holy Gospel teaches, for fornication. And if any man shall put away his own wife, lawfully joined to him in matrimony, that he take no other, if he wishes to be a true Christian, but continue as he is, or else be reconciled to his own wife.
"These articles being thus discussed and defined in common, to the end, that for the future, no stumbling-block of contention might arise from any one of us, or that things be falsely set forth, it was thought fit that every one of us should, by the subscription of his own hand, confirm all the particulars so defined. Which judgement, as defined by us, I dictated to be written by Titillus our notary. Given in the month and indiction aforesaid. Whosoever, therefore, shall attempt in anyway to oppose or infringe this decision, confirmed by our consent, and by the subscription of our hands, according to the decree of the canons, must know, that he is excluded from all sacerdotal functions, and from our fellowship. May the Grace of God keep us in safety, living in the unity of His Holy Church."
This synod was held in the year of our Lord 673. In which year Egbert, king of Kent, died in the month of July; his brother Hlothere succeeded him on the throne, which he held eleven years and seven months. Bisi, the bishop of the East Angles, who is said to have been in the aforesaid synod, a man of great saintliness and piety, was successor to Boniface, before spoken of; for when Boniface died, after having been bishop seventeen years, he was ordained by Theodore and made bishop in his place. Whilst he was still alive, but hindered by grievous infirmity from administering his episcopal functions, two bishops, Aecci and Badwin, were elected and consecrated in his place; from which time to the present, that province has had two bishops.
Kapitel 6[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Wynfrid abgesetzt wurde, Sexwulf seinen Bischofssitz erhielt, und Earconwald zum Bischof der Ostsachsen gemacht wurde. [675 n. Chr.]
NOT long after these events, Theodore, the archbishop, taking offence at some act of disobedience of Wynfrid, bishop of the Mercians, deposed him from his bishopric when he had held it but a few years, and in his, place ordained Sexwulf bishop, who was founder and abbot of the monastery which is called Medeshamstead,' in the country of the Gyrwas. Wynfrid, thus deposed, returned to his monastery which is called Ad Barvae, and there ended his life in holy conversation.
Theodore then also appointed Earconwald bishop of the East Saxons, in the city of London, over whom at that time reigned Sebbi and Sighere, of whom mention has been made above. This Earconwald's life and conversation, as well when he was bishop as before that time, is said to have been most holy, as is even now testified by heavenly miracles; for to this day, his horse-litter, in which he was wont to be carried when sick, is kept by his disciples, and continues to cure many of fevers and other ailments; and, not only sick persons who are laid under that litter, or close by it, are cured; but the very splinters cut from it, when carried to the sick, are wont immediately to bring healing to them.
This man, before he was made bishop, had built two famous monasteries, the one for himself, and the other for his sister Ethelburg, and established them both in regular discipline of the best kind. That for himself was in the district of Sudergeona, by the river Thames, at a place called Cerotaesei, that is, the Island of Cerot; that for his sister in the province of the East Saxons, at a place called In Berecingum, wherein she might be a mother and nurse of women devoted to God. Being put into the government of that monastery, she showed herself in all respects worthy of her brother the bishop, by her own holy life and by her regular and pious care of those under her rule, as was also manifested by heavenly miracles.
Kapitel 7[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie es von einem Licht vom Himmel angezeigt wurde, wo die Körper der Nonnen begraben werden sollten im Kloster von Berecingum. [675 n. Chr. ?]
IN this monastery many miracles were wrought, accounts of which have been committed to writing by those who were acquainted with them, that their memory might be preserved, and succeeding generations edified, and these are in the possession of many persons; some of them we also have taken pains to include in our History of the Church. At the time of the pestilence, already often mentioned, which ravaged all the country far and wide, it had also seized on that part of this monastery where the men abode, and they were daily hurried away to the Lord. The careful mother of the community began often to inquire of the sisters, when they were gathered together, in what part of the monastery they desired to be buried and a cemetery to be made, when the same affliction should fall upon that part of the monastery in which the handmaids of the Lord dwelt together apart from the men, and they should. be snatched away out of this world by the same destruction as the rest. Receiving no certain answer from the sisters, though she often questioned them, she and all of them received a most certain answer from the Divine Providence. For one night, after matins had been sung, and those handmaids of Christ had gone out of their chapel to the tombs of the brothers who had departed this life before them, and were singing the customary songs of praise to the Lord, on a sudden a light from heaven, like a great sheet, came down upon them all, and struck them with such amazement, that, in consternation, they even left off singing their hymn. But that, resplendent light, in comparison wherewith the sun at noon-day might seem dark, soon after, rising from that place, removed to the south side of the monastery, that is, to the westward of the chapel, and having continued there some time, and rested upon those parts, in the sight of them all withdrew itself again to heaven, leaving no doubt in the minds of all, but that the same light, which was to lead or to receive the souls of those handmaids of Christ into Heaven, also showed the place in which their bodies were to rest and await the day of the resurrection. The radiance of this light was so great, that one of the older brethren, who at the same time was in their chapel with another younger than himself, related in the morning, that the rays of light which came in at the crannies of the doors and windows, seemed to exceed the utmost brightness of daylight.
Kapitel 8[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie ein kleiner Junge, der im gleichen Kloster starb, eine Jungfrau anrief, die ihm folgen sollte; und wie eine andere Nonne, die zu diesem Zeitpunkt ihren Körper verließ, einen kleinen Teil des zukünftigen Ruhmes sah. [675 n. Chr. ?]
THERE was, in the same monastery, a boy, not above three years old, called Aesica; who, by reason of his tender age, was being brought up among the virgins dedicated to God; there to learn his lessons. This child being seized by the aforesaid pestilence, when his last hour was come, called three times upon one of the virgins consecrated to Christ, speaking to her by her own name, as if she had been present, Eadgyth! Eadgyth! Eadgyth! and thus ending his temporal life, entered into that which is eternal. The virgin, to whom he called, as he was dying, was immediately seized, where she was, with the same sickness, and departing this life the same day on which she had been summoned, followed him that called her into the heavenly kingdom.
Likewise, one of the same handmaids of God, being smitten with the same disease, and reduced to the last extremity, began on a sudden, about midnight, to cry out to them that ministered to her, desiring they would put out the lamp that was lighted there. And, when she had done this many times, and yet no one did her will, at last she said, "I know that you think I am raving when I say this, but be assured that it is not so; for I tell you truly, that I see this house filled with so great a light, that that lamp of yours seems to me to be altogether dark." And when still no one replied to what she said, or did her bidding, she added, "Burn your lamp, then, as long as you will; but know, that it is not my light, for my light will come to me at the dawn of day." Then she began to tell, that a certain man of God, who had died that same year, had appeared to her, telling her that at the break of day she should depart to the eternal light. The truth of which vision was speedily proved by the maiden's death as soon as the day appeared.
Kapitel 9[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von den Zeichen, die vom Himmel gezeigt wurden, als die Mutter dieser Gemeinde ihr Leben verließ. [675 n. Chr. ?]
Now when Ethelburg herself, the pious mother of that community devoted to God, was about to be taken out of this world, a wonderful vision appeared to one of the sisters, called Tortgyth; who, having lived many years in that monastery, always endeavoured, in all humility and sincerity, to serve God herself, and to help the mother to maintain regular discipline, by instructing and reproving the younger ones. Now, in order that her virtue might, according to the Apostle, be made perfect in weakness, she was suddenly seized with a most grievous bodily disease, under which, through the merciful providence of our Redeemer, she was sorely tried for the space of nine years; to the end, that whatever stain of evil remained amidst her virtues, either through ignorance or neglect, might all be purified in the furnace of long tribulation. This woman, going out of the chamber where she abode one night, at dusk, plainly saw as it were a human body, which was brighter than the sun, wrapped in fine linen, and lifted up on high, being taken out of the house in which the sisters used to sleep. Then looking earnestly to see what it was that drew up that appearance of the glorious body which she beheld, she perceived that it was raised on high as it were by cords brighter than gold, until, entering into the open heavens, it could no longer be seen by her. Reflecting on this vision, she made no doubt that some one of the community would soon die, and her soul be lifted up to heaven by the good works which she had wrought, as it were by golden cords. And so in truth it befell; for a few days after, the beloved of God, Ethelburg, mother of that community, was delivered out of the prison of the flesh; and her life is proved to have been such that no one who knew her ought to doubt that an entrance into the heavenly country was open to her, when she departed from this life.
There was also, in the same monastery, a certain nun, of noble origin in this world, and still nobler in the love of the world to come; who had, for many years, been so disabled in all her body, that she could not move a single limb. When she heard that the body of the venerable abbess had been carried into the church, till it should be buried, she desired to be carried thither, and to be placed bending towards it, after the manner of one praying; which being done, she spoke to her as if she had been living, and entreated her that she would obtain of the mercy of our pitiful Creator, that she might be delivered from such great and long-continued pains; nor was it long before her prayer was heard: for being delivered from the flesh twelve days after, she exchanged her temporal afflictions for an eternal reward.
For three years after the death of her Superior, the aforesaid handmaid of Christ, Tortgyth, was detained in this life and was so far spent with the sickness before mentioned, that her bones scarce held together. At last, when the time of her release was at hand, she not only lost the use of her other limbs, but also of her tongue; in which state having continued three days and as many nights, she was, on a sudden, restored by a spiritual vision, and opened her lips and eyes, and looking up to heaven, began thus to speak to the vision which she saw: "Very acceptable to me is thy coming, and thou art welcome!" Having so said, she was silent awhile, as it were, waiting for the answer of him whom she saw and to whom she spoke; then, as if somewhat displeased, she said, "I can in no wise gladly suffer this;" then pausing awhile, she said again, "If it can by no means be to-day, I beg that the delay may not be long;" and again holding her peace a short while, she concluded thus; "If it is certainly so determined, and the decree cannot be altered, I beg that it may be no longer deferred than this next night." Having so said, and being asked by those about her with whom she talked, she said, "With my most dear mother, Ethelburg;" by which they understood, that she was come to acquaint her that the time of her departure was at hand; for, as she had desired, after one day and night, she was delivered alike from the bonds of the flesh and of her infirmity and entered into the joys of eternal salvation.
Kapitel 10[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie eine blinde Frau, die am Begräbnisplatz dieses Klosters betete, ihre Sicht zurückerhielt. [675 n. Chr. ?]
HILDILID, a devout handmaid of God, succeeded Ethelburg in the office of abbess and presided over that monastery with great vigour many years, till she was of an extreme old age, in the observance of regular discipline, and carefully providing all things for the common use. The narrowness of the space where the monastery is built, led her to determine that the bones of the servants and handmaidens of Christ, who had been there buried, should be taken up, and should all be translated into the church of the Blessed Mother of God, and interred in one place. How often a brightness of heavenly light was seen there, when this was done, and a fragrancy of wonderful sweetness arose, and what other signs were revealed, whosoever reads will find in the book from which we have taken these tales.
But in truth, I think it by no means fit to pass over the miracle of healing, which the same book informs us was wrought in the cemetery of that community dedicated to God. There lived in that neighbourhood a certain thegn, whose wife was seized with a sudden dimness in her eyes, and as the malady increased daily, it became so burdensome to her, that she could not see the least glimpse of light. Having continued some time wrapped in the night of this blindness, on a sudden she bethought herself that she might recover her lost sight, if she were carried to the monastery of the nuns, and there prayed at the relics of the saints. Nor did she lose any time in fulfilling that which she had conceived in her mind: for being conducted by her maids to the monastery, which was very near, and professing that she had perfect faith that she should be there healed, she was led into the cemetery, and having long prayed there on her knees, she did not fail to be heard, for as she rose from prayer, before she went out of the place, she received the gift of sight which she had desired; and whereas she had been led thither by the hands of her maids, she now returned home joyfully without help: as if she had lost the light of this world to no other end than that she might show by her recovery how great a light is vouchsafed to the saints of Christ in Heaven, and how great a grace of healing power.
Kapitel 11[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Sebbi, König der gleichen Provinz, sein Leben in einem Kloster beendete. [694 n. Chr.]
AT that time, as the same little book informs us, Sebbi , a very devout man, of whom mention has been made above, governed the kingdom of the East Saxons. His mind was set on religious acts, frequent prayer and pious fruits of almsgiving; he esteemed a private and monastic life better than all the wealth and honours of his kingdom, and he would have long before left his kingdom and adopted that life, had not his wife firmly refused to be divorced from him; for which reason many were of opinion and often said that a man of such a disposition ought rather to have been made a bishop than a king. When he had spent thirty years as a king and a soldier of the heavenly kingdom, he fell into great bodily infirmity, of which he afterwards died, and he admonished his wife, that they should then at least together devote themselves to the service of God, since they could no longer together enjoy, or rather serve, the world. Having with much difficulty obtained this of her, he went to Waldhere, bishop of London, who had succeeded Earconwald, and with his blessing received the religious habit, which he had long desired. He also carried to him a considerable sum of money, to be given to the poor, reserving nothing to himself, but rather coveting to remain poor in spirit for the sake of the kingdom of Heaven.
When the aforesaid sickness increased, and he perceived the day of his death to be drawing near, being a man of a royal disposition, he began to apprehend lest, when in great pain, at the approach of death, he might commit anything unworthy of his character, either by word or gesture. Wherefore, calling to him the aforesaid bishop of London, in which city he then was, he entreated him that none might be present at his death, besides the bishop himself, and two of his own attendants. The bishop having promised that he would most willingly grant his request, not long after the man of God composed himself to sleep, and saw a consoling vision, which took from him all anxiety concerning the aforesaid uneasiness; and, moreover, showed him on what day he was to end his life. For, as he afterwards related, he saw three men in shining garments come to him; one of whom sat down by his bed, whilst his companions who had come with him stood and inquired about the state of the sick man they had come to visit, and he said that the king's soul should quit his body without any pain, and with a great splendour of light; and told him that he should die the third day after. Both these things came to pass, as he had learnt from the vision; for on the third day after, at the ninth hour, he suddenly fell, as it were, into a light slumber, and without any sense of pain he gave up the ghost.
A stone coffin had been prepared for his burial, but when they came to lay him in it, they found his body a span longer than the coffin. Hereupon they chipped away as much of the stone as they could, and made the coffin about two inches longer; but not even so would it contain the body. Wherefore because of this difficulty of entombing him, they had thoughts either to get another coffin, or else to shorten the body, by bending it at the knees, if they could, so that the coffin might contain it. But Heaven interposed and a miracle prevented the execution of either of those designs; for on a sudden, in the presence of the bishop and Sighard, who was the son of that same king and monk, and who reigned after him jointly with his brother Suefred, and of no small number of men, that coffin was found to fit the length of the body, insomuch that a pillow might even be put in at the head; and at the feet the coffin was four inches longer than the body. He was buried in the church of the blessed teacher of the Gentiles, by whose doctrine he had learned to hope for heavenly things.
Kapitel 12[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Haedde Leutherius folgte in den Bischofssitz der Westsachsen; wie Cuichelm Putta folgte in den Bischofssitz der Kirche von Rochester, und selbst gefolgt wurde von Gebmund; und wer dann die Bischöfe der Northumbrier waren. [673-681 n. Chr.]
LEUTHERIUS was the fourth bishop of the West Saxons; for Birinus was the first, Agilbert the second, and Wini the third. When Coinwalch, in whose reign the said Leutherius was made bishop, died, the sub-kings took upon them the government of the nation, and dividing it among themselves, held it for about ten years; and during their rule he died, and Haedde succeeded him in the bishopric, having been consecrated by Theodore, in the city of London. During his episcopate, Caedwalla, having subdued and removed the sub-kings, took upon himself the supreme authority. When he had held it for two years, and whilst the same bishop still governed the church, at length impelled by love of the heavenly kingdom, he quitted it and, going away to Rome, ended his days there, as shall be said more fully hereafter.
In the year of our Lord 676, when Ethelred, king of the Mercians, ravaged Kent with a hostile army, and profaned churches and monasteries, without regard to pity, or the fear of God, in the general destruction he laid waste the city of Rochester; Putta, who was bishop, was absent at that time, but when he understood that his church was ravaged, and everything taken away from it, he went to Sexwulf, bishop of the Mercians and having received of him a certain church, and a small piece of land, ended his days there in peace; in no way endeavouring to restore his bishopric, for, as has been said above, he was more industrious in ecclesiastical than in worldly affairs; serving God only in that church, and going wherever he was desired, to teach Church music. Theodore consecrated Cuichelm bishop of Rochester in his stead; but he, not long after, departing from his bishopric for want of necessaries, and withdrawing to other parts, Gebmund was put in his place by Theodore.
In the year of our Lord 678, which is the eighth of the reign of Egfrid, in the month of August, appeared a star, called a comet, which continued for three months, rising in the morning, and sending forth, as it were, a tall pillar of radiant flame. The same year a dissension broke out between King Egfrid and the most reverend prelate, Wilfrid, who was driven from his see, and two bishops substituted for him, to preside over the nation of the Northumbrians, namely, Bosa, to govern the province of the Deiri; and Eata that of the Bernicians;. the former having his episcopal see in the city of York, the latter either in the church of Hagustald, or of Lindisfame; both of them promoted to the episcopal dignity from a community of monks. With them also Eadhaed was ordained bishop for the province of Lindsey, which King Egfrid had but newly acquired, having defeated Wulfhere and put him to flight;and this was the first bishop of its own which that province had; the second was Ethelwin ; the third Edgar; the fourth Cynibert, who is there at present. Before Eadhaed, Sexwulf was bishop as well of that province as of the Mercians and Midland Angles; so that, when expelled from Lindsey, he continued in the government of those provinces. Eadhaed, Bosa, and Eata, were ordained at York by archbishop Theodore; who also, three years after the departure of Wilfrid, added two bishops to their number: Tunbert, appointed to the church of Hagustald, Eata still continuing in that of Lindisfarne; and Trumwine to the province of the Picts, which at that time was subject to English rule. Eadhaed returning from Lindsey, because Ethelred had recovered that province, was placed by Theodore over the church of Ripon.
Kapitel 13[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Bischof Wilfrid die Provinz der Südsachsen zu Christus bekehrte. [681 n. Chr.]
BUT Wilfrid was expelled from his bishopric, and having long travelled in many lands, went to Rome, and afterwards returned to Britain. Though he could not, by reason the enmity of the aforesaid king, be received into his own country or diocese, yet he could not be restrained from the ministry of the Gospel; for, taking his way into the province of the South Saxons, which extends from Kent to the south and west, as far as the West Saxons, containing land of 7,000 families, and was at that time still in bondage to pagan rites, he administered to them the Word of faith, and the Baptism of salvation. Ethelwalch, king of that nation, had been, not long before, baptized in the province of the Mercians, at the instance of King Wulf here, who was present, and received him as his godson when he came forth from the font, and in token of this adoption gave him two provinces, to wit, the Isle of Wight, and the province of the Meanware, in the country of the West Saxons. The bishop, therefore, with the king's consent, or rather to his great joy, cleansed in the sacred font the foremost ealdormen and thegns of that country; and the priests, Eappa and Padda, and Burghelm, and Oiddi, either then, or afterwards, baptized the rest of the people. The queen, whose name was Eabae, had been baptized in her own country, the province of the Hwiccas. She was the daughter of Eanfrid, the brother of Aenhere, who were both Christians, as were their people; but all the province of the South Saxons was ignorant of the Name of God and the faith. But there was among them a certain monk of the Scottish nation, whose name was Dicul, who had a very small monastery, at the place called Bosanhamm, (Bosham near Chichester) encompassed by woods and seas, and in it there were five or six brothers, who served the Lord in humility and poverty; but none of the natives cared either to follow their course of life, or hear their preaching.
But Bishop Wilfrid, while preaching the Gospel to the people, not only delivered them from the misery of eternal damnation, but also from a terrible calamity of temporal death. For no rain had fallen in that district for three years before his arrival in the province, whereupon a grievous famine fell upon the people and pitilessly destroyed them; insomuch that it is said that often forty or fifty men, wasted with hunger, would go together to some precipice, or to the sea-shore, and there, hand in hand, in piteous wise cast them themselves down either to perish by the fall, or be swallowed up by the waves. But on the very day on which the nation received the Baptism of the faith, there fell a soft but plentiful rain; the earth revived, the fields grew green again, and the season was pleasant and fruitful. Thus the old superstition was cast away, and idolatry renounced, the heart and flesh of all rejoiced in the living God, for they perceived that He Who is the true God had enriched them by His heavenly grace with both inward and outward blessings. For the bishop, when he came into the province, and found so great misery from famine there, taught them to get their food by fishing; for their sea and rivers abounded in fish, but the people had no skill to take any of them, except eels alone. The bishop's men having gathered eel-nets everywhere, cast them into the sea, and by the blessing of God took three hundred fishes of divers sorts, which being divided into three parts, they gave a hundred to the poor, a hundred to those of whom they had the nets, and kept a hundred for their own use. By this benefit the bishop gained the affections of them all, and they began more readily at his preaching to hope for heavenly blessings, seeing that by his help they had received those which are temporal.
At this time, King Ethelwalch gave to the most reverend prelate, Wilfrid, land to the extent of eighty-seven families, to maintain his company who were wandering in exile. The place is called Selaeseu, (Selsey, south of Chichester) that is, the Island of the Sea-Calf; it is encompassed by the sea on all sides, except the west, where is an entrance about the cast of a sling in width; which sort of place is by the Latins called a peninsula, by the Greeks, a cherronesos. Bishop Wilfrid, having this place given him, founded therein a monastery, chiefly of the brethren he had brought with him, and established a rule of life; and his successors are known to be there to this day. He himself, both in word and deed performed the duties of a bishop in those parts during the space of five years, until the death of King Egfrid, and was justly honoured by all. And forasmuch as the king, together with the said place, gave him all the goods that were therein, with the lands and men, he instructed all the people in the faith of Christ, and cleansed them in the water of Baptism. Among whom were two hundred and fifty bondsmen and bondswomen, all of whom he saved by Baptism from slavery to the Devil, and in like manner, by giving them their liberty, set them free from slavery to man.
Kapitel 14[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie eine Seuche verging durch die Fürbitte von König Oswald. [681-686 n. Chr.]
IN this monastery, at that time, certain special manifestations of the heavenly grace are said to have been shown forth; in as much as the tyranny of the Devil had been recently cast out and Christ had begun to reign there. Of these I have thought it proper to perpetuate the memory of one which the most reverend Bishop Acca was wont often to relate to me, affirming that it had been told him by most creditable brothers of the same monastery. About the same time that this province had received the faith of Christ, a grievous pestilence fell upon many provinces of Britain; which, also, by the Divine dispensation, reached to the aforesaid monastery, then governed by the most religious priest of Christ, Eappa;and many, as well of those that had come thither with the bishop, as of those of the same province of the South Saxons who had been lately called to the faith, were snatched away out of this world. The brethren, therefore, thought fit to keep a fast of three days, and humbly to implore the Divine goodness to vouchsafe to have mercy on them, either by delivering from instant death those that were in danger by reason of the disease, or by saving those who were hurried out of this life from the eternal damnation of their souls.
There was at that time in the monastery, a little boy, of the Saxon nation, lately called to the faith , who had been attacked by the same infirmity, and had long kept his bed. On the second day of the aforesaid fasting and prayer, it happened about the second hour of the day, that this boy was left alone in the place where he lay sick, when on a sudden, through the Divine disposition, the most blessed chiefs of the Apostles vouchsafed to appear to him; for he was a boy of a very simple and gentle disposition, and with sincere devotion observed the mysteries of the faith which he had received. The Apostles therefore, greeting him with loving words, said, "My son, fear not death, concerning which thou art troubled; for this day we will bring thee to the kingdom of Heaven; but first thou must needs wait till the Masses are celebrated, that having received thy voyage provision, the Body and Blood of our Lord, and so being set free from sickness and death, thou mayest be taken up to the everlasting joys in Heaven.
"Call therefore to thee the priest, Eappa, and tell him, that the Lord has heard your prayers, and has favourably looked upon your devotion and your fast, and not one more shall die of this plague, either in the monastery or the lands adjacent to it; but all your people who any where labour under this sickness, shall be raised up from their weakness, and restored to their former health, saving, thee alone, who art this day to be delivered from death, and to be carried into Heaven, to behold our Lord Christ, whom thou hast faithfully served. This favour the Divine mercy has vouchsafed to grant you, through the intercession of the godly King Oswald, beloved of God, who formerly nobly ruled over the nation of the Northumbrians, with the authority of a temporal kingdom and the devotion of Christian piety which leads to the eternal kingdom. For this very day that king was killed in body by the infidels in war, and straightway taken up to Heaven to the everlasting joys of souls, and brought into fellowship with the number of the elect. Let them look in their records, wherein the burial of the dead is set down, and they will find that he was, this day, as we have said, taken out of this world. Let them, therefore, celebrate Masses in all the oratories of this monastery, either in thanksgiving because their prayers are heard, or else in memory of the aforesaid King Oswald, who once governed their nation, and therefore humbly prayed to the Lord for them, as for converts of his nation; and let all the brethren assemble in the church, and all communicate in the heavenly Sacrifices, and so let them cease to fast, and refresh the body also with the food that belongs to it."
The boy called the priest, and repeated all these words to him; and the priest carefully inquired after the habit and form of the men that had appeared to him. He answered, "Their habit was altogether noble, and their countenances most pleasant and beautiful, such as I had never seen before, nor did I think there could be any men so fair and comely. One of them indeed was shorn like a clerk, the other had a long beard; and they said that one of them was called Peter, the other Paul; and they were the servants of our Lord and Saviour Jesus Christ, sent by Him from Heaven to protect our monastery." The priest believed what the boy said, and going thence immediately, looked in his chronicle, and found that King Oswald had been killed on that very day. He then called the brethren, ordered dinner to be provided, Masses to be said, and all of them to communicate as usual; causing also a part of the same Sacrifice of the Lord's Oblation to be carried to the sick boy.
Soon after this, the boy died, on that same day; and by his death proved that the words which he had heard from the Apostles of Christ were true. And this moreover bore witness to the truth of his words, that none besides himself, belonging to the same monastery, was taken away at that time. And without doubt, by this vision, many that heard of it were wonderfully excited to implore the Divine mercy in adversity, and to submit to the wholesome remedy of fasting. From that time, the day of commemoration of that king and soldier of Christ began to be yearly honoured with the celebration of Masses, not only in that monastery, but in many other places.
Kapitel 15[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie König Caedwalla, König der Gewissae, Ethelwalch erschlagen hatte, und diese Provinz mit grausamem Gemetzel und Zerstörung verwüstete. [685 n. Chr.]
IN the meantime, Caedwalla, a young man of great vigour, of the royal race of the Gewissae, an exile from his country, came with an army, slew Ethelwalch, and wasted that province with cruel slaughter and devastation; but he was soon expelled by Berthun and Andhun, the king's ealdormen, who held in succession the government of the province. The first of them was afterwards killed by the same Caedwalla, when he was king of the Gewissae, and the province was reduced to more grievous slavery: Ini, likewise, who reigned after Caedwalla, oppressed that country with the like servitude for many years; for which reason, during all that time, they could have no bishop of their own; but their first bishop, Wilfrid, having been recalled home, they were subject to the bishop of the Gewissae, that is, the West Saxons, who were in the city of Venta. (Winchester)
Kapitel 16[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie die Isle of Wight christliche Bewohner erhielt, und zwei königliche Jugendlichedieser Insel getötet wurden direkt nach der Taufe. [686 n. Chr.]
AFTER Caedwalla had obtained possession of the kingdom of the Gewissae, he took also the Isle of Wight, which till then was entirely given over to idolatry, and by merciless slaughter endeavoured to destroy all the inhabitants thereof, and to place in their stead people from his own province; binding himself by a vow, though it is said that he was not yet regenerated in Christ, to give the fourth part of the land and of the spoil to the Lord, if he took the island. He fulfilled this vow by giving the same for the service of the Lord to Bishop Wilfrid, who happened at the time to have come thither from his own people. The measure of that island, according to the computation of the English, is of twelve hundred families, wherefore an estate of three hundred families was given to the Bishop. The part which he received, he committed to one of his clerks called Bernwin, who was his sister's son, assigning to him a priest, whose name was Hiddila, to administer the Word and layer of life to all that would be saved.
Here I think it ought not to be omitted that, as the first fruits of those of that island who believed and were saved, two royal boys, brothers to Arwald, king of the island, were crowned with the special grace of God. For when the enemy approached, they made their escape out of the island, and crossed over into the neighbouring province of the Jutes. Coming to the place called At the Stone, they thought to be concealed from the victorious king, but they were betrayed and ordered to be killed. This being made known to a certain abbot and priest, whose name was Cynibert, who had a monastery not far from there, at a place called Hreutford, (Redbridge) that is, the Ford of Reeds, he came to the king, who then lay in concealment in those parts to be cured of the wounds which he had received whilst he was fighting in the Isle of Wight, and begged of him, that if the boys must needs be killed, he might be allowed first to instruct them in the mysteries of the Christian faith. The king consented, and the bishop having taught them the Word of truth, and cleansed them in the font of salvation, assured to them their entrance into the kingdom of Heaven. Then the executioner came, and they joyfully underwent the temporal death, through which they did not doubt they were to pass to the life of the soul, which is everlasting. Thus, after this manner, when all the provinces of Britain had received the faith of Christ, the Isle of Wight also received the same; yet because it was suffering under the affliction of foreign subjection, no man there received the office or see of a bishop, before Daniel, who is now bishop of the West Saxons.
The island is situated opposite the borders of the South Saxons and the Gewissae, being separated from it by a sea, three miles wide, which is called Solvente. (The Solent) In this sea, the two tides of the ocean, which break upon Britain all round its coasts from the boundless northern ocean, daily meet in conflict beyond the mouth of the river Homelea, (The Hamble)which runs into the aforesaid sea, through the lands of the Jutes, belonging to the country of the Gewissae; and after this struggle of the tides, they fall back and return into the ocean whence they come.
Kapitel 17[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von der Synode, die abgehalten wurde auf der Ebene von Haethfelth, bei der Erzbischof Theodore Vorsitzender war. [680 n. Chr.]
ABOUT this time, Theodore being informed that the faith of the Church at Constantinople was much perplexed by the heresy of Eutyches, and desiring that the Churches of the English, over which he presided, should remain free from all such taint, convened an assembly of venerable bishops and many learned men, and diligently inquired into the faith of each. He found them all of one mind in the Catholic faith, and this he caused to be committed to writing by the authority of the synod as a memorial, and for the instruction of succeeding generations; the beginning of which document is as follows:
"In the name of our Lord and Saviour Jesus Christ, under the rule of our most pious lords, Egfrid, king of of the Northumbrians, in the tenth year of his reign, the seventeenth of September, the eighth indiction; Ethelred, king of the Mercians, in the sixth year of his reign; Aldwulf king of the East Angles, in the seventeenth year of his reign; and Hlothere, king of Kent, in the seventh year of his reign, Theodore, by the grace of God, archbishop of the island of Britain, and of the city of Canterbury, being president, and the other venerable bishops of the island of Britain sitting with him, the holy Gospels being laid before them, at the place which, in the Saxon tongue, is called Haethfelth, we conferred together, and set forth the right and orthodox faith, as our Lord Jesus Christ in the flesh delivered the same to His disciples, who beheld His Presence and heard His words, and as it is delivered by the creed of the holy fathers, and by all holy and universal synods in general, and by the consent of all approved doctors of the Catholic Church. We, therefore, following them, in piety and orthodoxy, and professing accordance with their divinely inspired doctrine, do believe agreeably to it, and with the holy fathers confess the Father, and Son, and Holy Ghost, to be properly and truly a Trinity consubstantial in Unity, and Unity in Trinity, that is, one God in three Subsistences or consubstantial persons, of equal glory and honour."
And after much more of the same sort, appertaining to the confession of the right faith, this holy synod added to its document, "We acknowledge the five holy and general councils of the blessed fathers acceptable to God; that is, of the 318 assembled at Nicaea, against the most impious Anus and his tenets; and at ConstantinopIe, of 150, against the madness of Macedonius and Eudoxius, and their tenets; and at Ephesus, for the first time, of 200, against the most wicked Nestorius, and his tenets; and at Chalcedon, of 630, against Eutyches and Nestorius, and their tenets; and again, at Constantinople, in a fifth council, in the time of Justinian the younger, against Theodorus, and the epistles of Theodoret and Ibas, and their tenets in opposition to Cyril." And again a little lower, "the synod held in the city of Rome, in the time of the blessed Pope Martin, in the eighth indiction, and in the ninth year of the most pious Emperor Constantine, we also acknowledge. And we glorify our Lord Jesus Christ, as they glorified Him, neither adding aught nor taking away; anathematizing with hearts and lips those whom they anathematized, and receiving those whom they received; glorifying God the Father, Who is without beginning, and His only-begotten Son, begotten of the Father before the worlds, and the Holy Ghost proceeding ineffably from the Father and the Son, even as those holy Apostles, prophets, and doctors, whom we have above-mentioned, did declare. And all we, who, with Archbishop Theodore, have thus set forth the Catholic faith, thereto subscribe."
Kapitel 18[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von John, dem Vorsänger des apostolischen Sitzes, der nach Britannien kam um zu lehren. [680 n. Chr.]
AMONG those who were present at this synod, and confirmed the decrees of the Catholic faith, was the venerable John, archchanter of the church of the holy Apostle Peter, and abbot of the monastery of the blessed Martin, who had come lately from Rome, by order of Pope Agatho, together with the most reverend Abbot Biscop, surnamed Benedict, of whom mention has been made above. For the said Benedict, having built a monastery in Britain, in honour of the most blessed chief of the Apostles, at the mouth of the river Wear, went to Rome with Ceolfrid, his companion and fellow-labourer in that work, who was after him abbot of the same monastery; he had been several times before at Rome, and was now honourably received by Pope Agatho of blessed memory; from whom he also asked and obtained, in order to secure the immunities of the monastery which he had founded, a letter of privilege confirmed by apostolic authority, according to what he knew to be the will and grant of King Egfrid, by whose consent and gift of land he had built that monastery.
He was also allowed to take the aforesaid Abbot John with him into Britain, that he might teach in his monastery the system of singing throughout the year, as it was practised at St. Peter's at Rome. The Abbot John did as he had been commanded by the Pope, teaching the singers of the said monastery the order and manner of singing and reading aloud, and committing to writing all that was requisite throughout the whole course of the year for the celebration of festivals; and these writings are still preserved in that monastery, and have been copied by many others elsewhere. The said John not only taught the brothers of that monastery, but such as had skill in singing resorted from almost all the monasteries of the same province to hear him, and many invited him to teach in other places.
Besides his task of singing and reading, he had also received a commission from the Apostolic Pope, carefully to inform himself concerning the faith of the English Church, and to give an account thereof on his return to Rome. For he also brought with him the decision of the synod of the blessed Pope Martin, held not long before at Rome, with the consent of one hundred and five bishops, chiefly to refute those who taught that there is but one operation and will in Christ, and he gave it to be transcribed in the aforesaid monastery of the most religious Abbot Benedict. The men who followed such opinion greatly perplexed the faith of the Church of Constantinople at that time; but by the help of God they were then discovered and overcome. Wherefore, Pope Agatho, being desirous to be informed concerning the state of the Church in Britain, as well as in other provinces, and to what extent it was clear from the contagion of heretics, gave this matter in charge to the most reverend Abbot John, then appointed to go to Britain. The synod we have spoken of having been called for this purpose in Britain, the Catholic faith was found untainted in all, and a report of the proceedings of the same was given him to carry to Rome.
But in his return to his own country, soon after crossing the sea, he fell sick and died; and his body, for the sake of St. Martin, in whose monastery he presided, was by his friends carried to Tours, and honourably buried; for he had been kindly entertained by the Church there on his way to Britain, and earnestly entreated by the brethren, that in his return to Rome he would take that road, and visit their Church, and moreover he was there supplied with men to conduct him on his way, and assist him in the work enjoined upon him. Though he died by the way, yet the testimony of the Catholic faith of the English nation was carried to Rome, and received with great joy by the Apostolic Pope, and all those, that heard or read it.
Kapitel 19[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Königin Ethelthryth immer ihre Jungfäulichkeit bewahrte, und ihr Körper erlitt keine Verwesung im Grab. [660-696 n. Chr.]
KING EGFRID took to wife Ethelthryth, the daughter of Anna, king of the East Angles, of whom mention has been often made; a man of true religion, and altogether noble in mind and deed. She had before been given in marriage to another, to wit, Tondbert, ealdormanof the Southern Gyrwas; but he died soon after he had married her, and she was given to the aforesaid king. Though she lived with him twelve years, yet she preserved the glory of perfect virginity, as I was informed by Bishop Wilfrid, of blessed memory, of whom I inquired, because some questioned the truth thereof; and he told me that he was an undoubted witness to her virginity, forasmuch as Egfrid promised to give him many lands and much money if he could persuade the queen to consent to fulfil her marriage duty, for he knew the queen loved no man more than himself. And it is not to be doubted that this might take place in our age, which true histories tell us happened sometimes in former ages, by the help of the same Lord who promises to abide with us always, even unto the end of the world. For the divine miracle whereby her flesh, being buried, could not suffer corruption, is a token that she had not been defiled by man.
She had long asked of the king that he would permit her to lay aside worldly cares, and to serve only Christ, the true King, in a monastery; and having at length with difficulty prevailed, she entered the monastery of the Abbess Aebba, who was aunt to King Egfrid, at the place called the city of Coludi, having received the veil of the religious habit from the hands of the aforesaid Bishop Wilfrid; but a year after she was herself made abbess in the district called Elge, (Ely) where, having built a monastery, she began, by the example of a heavenly life and by her teaching, to be the virgin mother of many virgins dedicated to God. It is told of her that from the time of her entering the monastery, she would never wear any linen but only woollen garments, and would seldom wash in a hot bath, unless just before the greater festivals, as Easter, Whitsuntide, and the Epiphany, and then she did it last of all, when the other handmaids of Christ who were there had been washed, served by her and her attendants. She seldom ate more than once a day, excepting on the greater festivals, or some urgent occasion. Always, except when grievous sickness prevented her, from the time of matins till day-break, she continued in the church at prayer. Some also say, that by the spirit of prophecy she not only foretold the pestilence of which she was to die, but also, in the presence of all, revealed the number of those that should be then snatched away from this world out of her monastery. She was taken to the Lord, in the midst of her flock, seven years after she had been made abbess; and, as she had ordered, was buried among them in a wooden coffin in her turn, according to the order in which she had passed away.
She was succeeded in the office of abbess by her sister Sexburg, who had been wife to Earconbert, king of Kent. This abbess, when her sister had been buried sixteen years, thought fit to take up her bones, and, putting them into a new coffin, to translate them into the church. Accordingly she ordered some of the brothers to find a stone whereof to make a coffin for this purpose. They went on board ship, for the district of Ely is on every side encompassed with water and marshes, and has no large stones, and came to a small deserted city, not far from thence, which, in the language of the English, is called Grantacaestir, (Grantchester, near Cambridge) and presently, near the city walls, they found a white marble coffin, most beautifully wrought, and fitly covered with a lid of the same sort of stone. Perceiving, therefore, that the Lord had prospered their journey, they returned thanks to Him and carried it to the monastery.
When the grave was opened and the body of the holy virgin and bride of Christ was brought into the light of day, it was found as free from corruption as if she had died and been buried on that very day; as the aforesaid Bishop Wilfrid, and many others that know it, testify. But the physician, Cynifrid, who was present at her death, and when she was taken up out of the grave, had more certain knowledge. He was wont to relate that in her sickness she had a very great tumour under her jaw. "And I was ordered," said he, "to lay open that tumour to let out the noxious matter in it, which I did, and she seemed to be somewhat more easy for two days, so that many thought she might recover from her infirmity; but on the third day she was attacked by the former pains, and being soon snatched out of the world, she exchanged all pain and death for everlasting life and health. And when, so many years after, her bones were to be taken out of the grave, a pavilion being spread over it, and all the congregation, the brothers on the one side, and the sisters on the other, standing about it singing, while the abbess, with a few others, had gone within to take up and wash the bones, on a sudden we heard the abbess within cry out with a loud voice, Glory be to the name of the Lord.' Not long after they called me in, opening the door of the pavilion, and I found the body of the holy virgin taken out of the grave and laid on a bed, like one asleep; then taking off the veil from the face, they also showed me that the incision which I had made was healed up; so that, in marvellous wise, instead of the open gaping wound with which she had been buried, there then appeared only the slightest trace of a scar. Besides, all the linen clothes in which the body had been wrapped, appeared entire and as fresh as if they had been that very day put about her chaste limbs."
It is said that when she was sore troubled with the aforesaid tumour and pain in her jaw and neck, she took great pleasure in that sort of sickness, and was wont to say, "I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." It happened also that by the touch of those same linen clothes devils were expelled from bodies possessed, and other diseases were at divers times healed; and the coffin wherein she was first buried is said to have cured some of infirmities of the eyes, who, praying with their heads resting upon that coffin, were presently relieved of the pain or dimness in their eyes. So they washed the virgin's body, and having clothed it in new garments, brought it into the church, and laid it in the sarcophagus that had been brought, where it is held in great veneration to this day. The sarcophagus was found in a wonderful manner to fit the virgin's body as if it had been made purposely for her, and the place for the head, which was fashioned separately, appeared exactly shaped to the measurement of her head.
Elge is in the province of the East Angles, a district of about six hundred families, of the nature of an island, encompassed, as has been said, with marshes or waters, and therefore it has its name from the great plenty of eels taken in those marshes; there the aforesaid handmaid of Christ desired to have a monastery, because, as we have before mentioned, she came, according to the flesh, of that same province of the East Angles.
Kapitel 20[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Eine Hymne sie betreffend.
IT seems fitting to insert in this history a hymn concerning virginity, which we composed in elegiac verse many years ago, in praise and honour of the same queen and bride of Christ, and therefore truly a queen, because the bride of Christ; and to imitate the method of Holy Scripture, wherein many songs are inserted in the history, and these, as is well known, are composed in metre and verse.
"Trinity,Gracious, Divine, Who rulest all the ages; favour my task, Trinity, Gracious, Divine. "Let Maro sound the trumpet of war, let us sing the gifts of peace; the gifts of Christ we sing, let Maro sound the trumpet of war.
"Chaste is my song, no rape of guilty Helen; light tales shall be told by the wanton, chaste is my song. "I will tell of gifts from Heaven, not wars of hapless Troy; I will tell of gifts from Heaven, wherein the earth is glad. "Lo! the high God comes to the womb of a holy virgin, to be the Saviour of men, lo! the high God comes. "A hallowed maid gives birth to Him Who gave the world its being; Mary, the gate of God, a maiden gives Him, birth. "The company of her fellows rejoices over the Virgin Mother of Him Who wields the thunder; a shining virgin band, the company of her fellows rejoices. "Her honour has made many a blossom to spring from that pure shoot, virgin blossoms her honour has made to spring. "Scorched by the fierce flames, the maiden Agatha yielded not; in like manner Eulalia endures, scorched by the fierce flames. "The lofty soul of chaste Tecla overcomes the wild beasts; chaste Euphemia overcomes the accursed wild beasts. "Agnes joyously laughs at the sword, herself stronger than steel, Cecilia joyously laughs at the foemen's sword. "Many a triumph is mighty throughout the world in temperate hearts; throughout the world love of the temperate life is mighty. "Yea, and our day likewise a peerless maiden has blessed; peerless our Ethelthryth shines. "Child of a noble sire, and glorious by royal birth, more noble in her Lord's sight, the child of a noble sire. "Thence she receives queenly honour and a sceptre in this world; thence she receives honour, awaiting higher honour above. "What need, gracious lady, to seek an earthly lord, even now given to the Heavenly Bridegroom? "Christ is at hand, the Bridegroom (why seek an earthly lord?) that thou mayst follow even now, methinks, in the steps of the Mother of Heaven's King, that thou too mayst be a mother in God. "Twelve years she had reigned, a bride dedicated to God, then in the cloister dwelt, a bride dedicated to God. "To Heaven all consecrated she lived, abounding in lofty deeds, then to Heaven all consecrated she gave up her soul. "Twice eight Novembers the maid's fair flesh lay in the tomb, nor did the maid's fair flesh see corruption in the tomb. "This was Thy work, O Christ, that her very garments were bright and undefiled even in the grave; O Christ, this was Thy work. "The dark serpent flies before the honour due to the holy raiment; disease is driven away, and the dark serpent flies. Rage fills the foe who of old conquered Eve; exultant the maiden triumphs and rage fills the foe. "Behold, O bride of God, thy glory upon earth; the glory that awaits thee in the Heavens behold, O bride of God. "In gladness thou receivest gifts, bright amidst the festal torches; behold! the Bridegroom comes, in gladness thou receivest gifts. "And a new song thou singest to the tuneful harp; a new-made bride, thou exultest in the tuneful hymn. "None can part her from them which follow the Lamb enthroned on high, whom none had severed from the Love enthroned on high."
Kapitel 21[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Bischof Theodore Frieden machte zwischen den Königen Egfrid und Etheired. [679 n. Chr.]
IN the ninth year of the reign of King Egfrid, a great battlewas fought between him and Ethelred, king of the Mercians, near the river Trent, and Aelfwine, brother to King Egfrid, was slain, a youth about eighteen years of age, and much beloved by both provinces; for King Ethelred had married his sister Osthryth. There was now reason to expect a more bloody war, and more lasting enmity between those kings and their fierce nations; but Theodore, the bishop, beloved of God, relying on the Divine aid, by his wholesome admonitions wholly extinguished the dangerous fire that was breaking out; so that the kings and their people on both sides were appeased, and no man was put to death, but only the due mulct4 paid to the king who was the avenger for the death of his brother; and this peace continued long after between those kings and between their kingdoms.
Kapitel 22[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie eines gewissen Gefangenen Ketten fielen ab, als die Messe für ihn gesungen wurde. [679 n. Chr.]
IN the aforesaid battle, wherein King Aelfwine was killed, a memorable incident is known to have happened, which I think ought by no means to be passed over in, silence; for the story will be profitable to the salvation of many. In that battle a youth called Imma, one of the king's thegns, was struck down, and having lain as if dead all that day and the next night among the bodies of the slain, at length he came to himself and revived, and sitting up, bound his own wounds as best as he could. Then having rested awhile, he stood up, and went away to see if he could find any friends to take care of him; but in so doing he was discovered and taken by some of the enemy's army, and carried before their lord, who was one of King Ethelred's nobles. Being asked by him who he was, and fearing to own himself a thegn, he answered that he was a peasant, a poor man and married, and he declared that he had come to the war with others like himself to bring provisions to the army." The noble entertained him, kind ordered his wounds to be dressed, and when he began to recover, to prevent his escaping, he ordered him to be bound at night. But he could not be bound, for as soon as they that bound him were gone, his bonds were loosed.
Now he had a brother called Tunna, who was a priest and abbot of a monastery in the city which is still called Tunnacaestir after him.(Towcester) This man, hearing that his brother had been killed in the battle, went to see if haply he could find his body; and finding another very like him in all respects, he believed it to be his. So he carried it to his monastery, and buried it honorably, and took care often to say Masses for the absolution of his soul; the celebration whereof occasioned what I have said, that none could bind him but he was presently loosed again. In the meantime, the noble that had kept him was amazed, and began to inquire why he could not be bound; whether perchance he had any spells about him, such as are spoken of in stories. He answered that he knew nothing of those arts; "but I have," said he, "a brother who is a priest in my country, and I know that he, supposing me to be killed, is saying frequent Masses for me; and if I were now in the other life, my soul there, through his intercession, would be delivered from penalty."
When he had been a prisoner with the noble some time, those who attentively observed him, by his countenance, habit, and discourse, took notice, that he was not of the meaner sort, as he had said, but of some quality. The noble then privately sending for him, straitly questioned him, whence he came, promising to do him no harm on that account if he would frankly confess who he was. This he did, declaring that he had been a thegn of the king's, and the noble answered, "I perceived by all your answers that you were no peasant. And now you deserve to die, because all my brothers and relations were killed in that fight; yet I will not put you to death, that I may not break my promise."
As soon, therefore, as he was recovered, he sold him to a certain Frisian at London, but he could not in any wise be bound either by him, or as he was being led thither. But when his enemies had put all manner of bonds on him, and the buyer perceived that he could in no way be bound, he gave him leave to ransom himself if he could. Now it was at the third hour, when the Masses were wont to be said, that his bonds were most frequently loosed. He, having taken an oath that he would either return, or send his owner the money for the ransom, went into Kent to King Hlothere, who was son to the sister of Queen Ethelthryth, above spoken of, for he had once been that queen's thegn. From him he asked and obtained the price of his freedom, and as he had promised, sent it to his master for his ransom.
Returning afterwards into his own country, and coming to his brother, he gave him an exact account of all his misfortunes, and the consolation afforded to him in them; and from what his brother told him he understood, that his bonds had been generally loosed at those times when Masses had been celebrated for him; and he perceived that other advantages and blessings which had fallen to his lot in his time of danger, had been conferred on him from Heaven, through the intercession of his brother, and the Oblation of the saving Sacrifice. Many, on hearing this account from the aforesaid man, were stirred up in faith and pious devotion to prayer, or to alms-giving, or to make an offering to God of the Sacrifice of the holy Oblation, for the deliverance of their friends who had departed this world; for they knew that such saving Sacrifice availed for the eternal redemption both of body and soul. This story was also told me by some of those who had heard it related by the man himself to whom it happened; therefore, since I had a clear understanding of it, I have not hesitated to insert it in my Ecclesiastical History.
Kapitel 23[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Vom Leben und Tod der Äbtissin Hilda. [614-680 n. Chr.]
IN the year after this, that is the year of our Lord 680, the most religious handmaid of Christ, Hilda, abbess of the monastery that is called Streanaeshalch, as we mentioned above, after having done many heavenly deeds on earth, passed thence to receive the rewards of the heavenly life, on the 17th of November, at the age of sixty-six years. Her life falls into two equal parts, for the first thirty-three years of it she spent living most nobly in the secular habit; and still more nobly dedicated the remaining half to the Lord in the monastic life. For she was nobly born, being the daughter of Hereric, nephew to King Edwin, and with that king she also received the faith and mysteries of Christ, at the preaching of Paulinus, of blessed memory, the first bishop of the Northumbrians, and preserved the same undefiled till she attained to the vision of our Lord in Heaven.
When she had resolved to quit the secular habit, and to serve Him alone, she withdrew into the province of the East Angles, for she was allied to the king there; being desirous to cross over thence into Gaul, forsaking her native country and all that she had, and so to live a stranger for our Lord's sake in the monastery of Cale, that she might the better attain to the eternal country in heaven. For her sister Heresuid, mother to Aldwulf, king of the East Angles, was at that time living in the same monastery, under regular discipline, waiting for an everlasting crown; and led by her example, she continued a whole year in the aforesaid province, with the design of going abroad; but afterwards, Bishop Aidan recalled her to her home, and she received land to the extent of one family on the north side of the river Wear; where likewise for a year she led a monastic life, with very few companions.
After this she was made abbess in the monastery called Heruteu, (Hartlepool) which monastery had been founded, not long before, by the pious handmaid of Christ, Heiu, who is said to have been the first woman in the province of the Northumbrians who took upon her the vows and habit of a nun, being consecrated by Bishop Aidan; but she, soon after she had founded that monastery, retired to the city of Calcaria, which is called Kaelcacaestir (Tadcaster)by the English, and there fixed her dwelling. Hilda, the handmaid of Christ, being set over that monastery, began immediately to order it in all things under a rule of life, according as she had been instructed by learned men; for Bishop Aidan, and others of the religious that knew her, frequently visited her and loved her heartily, and diligently instructed her, because of her innate wisdom and love of the service of God.
When she had for some years governed this monastery, wholly intent upon establishing a rule of life, it happened that she also undertook either to build or to set in order a monastery in the place called Streanaeshalch, and this work which was laid upon her she industriously performed; for she put this monastery under the same rule of monastic life as the former; and taught there the strict observance of justice, piety, chastity, and other virtues, and particularly of peace and charity; so that, after the example of the primitive Church, no one there was rich, and none poor, for they had all things common, and none had any private property. Her prudence was so great, that not only meaner men in their need, but sometimes even kings and princes, sought and received her counsel; she obliged those who were under her direction to give so much time to reading of the Holy Scriptures, and to exercise themselves so much in works of justice, that many might readily be found there fit for the priesthood and the service of the altar.
Indeed we have seen five from that monastery who afterwards became bishops, and all of them men of singular merit and sanctity, whose names were Bosa,Aetla, Oftfor, John, and Wilfrid. Of the first we have said above that he was consecrated bishop of York; of the second, it may be briefly stated that he was appointed bishop of Dorchester. Of the last two we shall tell hereafter, that the former was ordained bishop of Hagustald, the other of the church of York; of the third, we may here mention that, having applied himself to the reading and observance of the Scriptures in both the monasteries of the Abbess Hilda, at length being desirous to attain to greater perfection, he went into Kent, to Archbishop Theodore, of blessed memory; where having spent some time in sacred studies, he resolved to go to Rome also, which, in those days, was esteemed a very salutary undertaking. Returning thence into Britain, he took his way into the province of the Hwiccas, where King Osric then ruled, and continued there a long time, preaching the Word of faith, and showing an example of good life to all that saw and heard him. At that time, Bosel, the bishop of that province, laboured under such weakness of body, that he could not himself perform episcopal functions; for which reason, Oftfor was, by universal consent, chosen bishop in his stead, and by order of King Ethelred, consecrated by Bishop Wilfrid, of blessed memory, who was then Bishop of the Midland Angles, because Archbishop Theodore was dead, and no other bishop ordained in his place. A little while before, that is, before the election of the aforesaid man of God, Bosel, Tatfrid, a man of great industry and learning, and of excellent ability, had been chosen bishop for that province, from the monastery of the same abbess, but had been snatched away by an untimely death, before he could be ordained.
Thus this handmaid of Christ, the Abbess Hilda, whom all that knew her called Mother, for her singular piety and grace, was not only an example of good life, to those that lived in her monastery, but afforded occasion of amendment and salvation to many who lived at a distance, to whom the blessed fame was brought of her industry and virtue. For it was meet that the dream of her mother, Bregusuid, during her infancy, should be fulfilled. Now Bregusuid, at the time that her husband, Hereric, lived in banishment, under Cerdic, king of the Britons, where he was also poisoned, fancied, in a dream, that he was suddenly taken away from her and she was seeking for him most carefully, but could find no sign of him anywhere. After an anxious search for him, all at once she found a most precious necklace under her garment, and whilst she was looking on it very attentively, it seemed to shine forth with such a blaze of light that it filled all Britain with the glory of its brilliance. This dream was doubtless fulfilled in her daughter that we speak of, whose life was an example of the works of light, not only blessed to herself, but to many who desired to live aright.
When she had governed this monastery many years, it pleased Him Who has made such merciful provision for our salvation, to give her holy soul the trial of a long infirmity of the flesh, to the end that, according to the Apostle's example, her virtue might be made perfect in weakness. Struck down with a fever, she suffered from a burning heat, and was afflicted with the same trouble for six years continually; during all which time she never failed either to return thanks to her Maker, or publicly and privately to instruct the flock committed to her charge; for taught by her own experience she admonished all men to serve the Lord dutifully, when health of body is granted to them, and always to return thanks faithfully to Him in adversity, or bodily infirmity. In the seventh year of her sickness, when the disease turned inwards, her last day came, and about cockcrow, having received the voyage provision of Holy Housel, and called together the handmaids of Christ that were within the same monastery, she admonished them to preserve the peace of the Gospel among themselves, and with all others; and even as she spoke her words of exhortation, she joyfully saw death come, or, in the words of our Lord, passed from death unto life.
That same night it pleased Almighty God, by a manifest vision, to make known her death in another monastery, at a distance from hers, which she had built that same year, and which is called Hacanos. There was in that monastery, a certain nun called Begu, who, having dedicated her virginity to the Lord, had served Him upwards of thirty years in the monastic life. This nun was resting in the dormitory of the sisters, when on a sudden she heard in the air the well-known sound of the bell, which used to awake and call them to prayers, when any one of them was taken out of this world, and opening her eyes, as she thought, she saw the roof of the house open, and a light shed from above filling all the place. Looking earnestly upon that light, she saw the soul of the aforesaid handmaid of God in that same light, being carried to heaven attended and guided by angels. Then awaking, and seeing the other sisters lying round about her, she perceived that what she had seen had been revealed to her either in a dream or a vision; and rising immediately in great fear, she ran to the virgin who then presided in the monastery in the place of the abbess, and whose name was Frigyth, and, with many tears and lamentations, and heaving deep sighs, told her that the Abbess Hilda, mother of them all, had departed this life, and had in her sight ascended to the gates of eternal light, and to the company of the citizens of heaven, with a great light, and with angels for her guides. Frigyth having heard it, awoke all the sisters, and calling them to the church, admonished them to give themselves to prayer and singing of psalms, for the soul of their mother; which they did earnestly during the remainder of the night; and at break of day, the brothers came with news of her death, from the place where she had died. They answered that they knew it before, and then related in order how and when they had learnt it, by which it appeared that her death had been revealed to them in a vision that same hour in which the brothers said that she had died. Thus by a fair harmony of events Heaven ordained, that when some saw her departure out of this world, the others should have knowledge of her entrance into the eternal life of souls. These monasteries are about thirteen miles distant from each other.
It is also told, that her death was, in a vision, made known the same night to one of the virgins dedicated to God, who loved her with a great love, in the same monastery where the said handmaid of God died. This nun saw her soul ascend to heaven in the company of angels; and this she openly declared, in the very same hour that it happened, to those handmaids of Christ that were with her; and aroused them to pray for her soul, even before the rest of the community had heard of her death. The truth of which was known to the whole community in the morning. This same nun was at that time with some other handmaids of Christ, in the remotest part of the monastery, where the women who had lately entered the monastic life were wont to pass their time of probation, till they were instructed according to rule, and admitted into the fellowship of the community.
Kapitel 24[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Dass dort war in ihrem Kloster ein Bruder, auf den das Geschenk eines Liedes vom Himmel auferlegt wurde. [680 n. Chr.]
THERE was in the monastery of this abbess a certain brother, marked in a special manner by the grace of God, for he was wont to make songs of piety and religion, so that whatever was expounded to him out of Scripture, he turned ere long into verse expressive of much sweetness and penitence, in English, which was his native language. By his songs the minds of many were often fired with contempt of the world, and desire of the heavenly life. Others of the English nation after him attempted to compose religious poems, but none could equal him, for he did not learn the art of poetry from men, neither was he taught by man, but by God's grace he received the free gift of song, for which reason he never could compose any trivial or vain poem, but only those which concern religion it behoved his religious tongue to utter. For having lived in the secular habit till he was well advanced in years, he had never learned anything of versifying; and for this reason sometimes at a banquet, when it was agreed to make merry by singing in turn, if he saw the harp come towards him, he would rise up from table and go out and return home.
Once having done so and gone out of the house where the banquet was, to the stable, where he had to take care of the cattle that night, he there composed himself to rest at the proper time. Thereupon one stood by him in his sleep, and saluting him, and calling him by his name, said, "Caedmon, sing me something." But he answered, "I cannot sing, and for this cause I left the banquet and retired hither, because I could not sing." Then he who talked to him replied, "Nevertheless thou must needs sing to me." "What must I sing?" he asked. "Sing the beginning of creation," said the other. Having received this answer he straightway began to sing verses to the praise of God the Creator, which he had never heard, the purport whereof was after this manner: "Now must we praise the Maker of the heavenly kingdom, the power of the Creator and His counsel, the deeds of the Father of glory. How He, being the eternal God, became the Author of all wondrous works, Who being the Almighty Guardian of the human race, first created heaven for the sons of men to be the covering of their dwelling place, and next the earth." This is the sense but not the order of the words as he sang them in his sleep; for verses, though never so well composed, cannot be literally translated out of one language into another without loss of their beauty and loftiness. Awaking from his sleep, he remembered all that he had sung in his dream, and soon added more after, t he same manner, in words which worthily expressed the praise of God.
In the morning he came to the reeve who was over him, and having told him of the gift he had received, was conducted to the abbess, and bidden, in the presence of many learned men, to tell his dream, and repeat the verses, that they might all examine and give their judgement upon the nature and origin of the gift whereof he spoke. And they all judged that heavenly grace had been granted to him by the Lord. They expounded to him a passage of sacred history or doctrine, enjoining upon him, if he could, to put it into verse. Having undertaken this task, he went away, and returning the next morning, gave them the passage he had been bidden to translate, rendered in most excellent verse. Whereupon the abbess, joyfully recognizing the grace of God in the man, instructed him to quit the secular habit, and take upon him monastic vows; and having received him into the monastery, she and all her people admitted him to the company of the brethren, and ordered that he should be taught the whole course of sacred history. So he, giving ear to all that he could learn, and bearing it in mind, and as it were ruminating, like a clean animal,2 turned it into most harmonious verse; and sweetly singing it, made his masters in their turn his hearers. He sang the creation of the world, the origin of man, and all the history of Genesis, the departure of the children of Israel out of Egypt, their entrance into the promised land, and many other histories from Holy Scripture; the Incarnation, Passion, Resurrection of our Lord, and His Ascension into heaven; the coming of the Holy Ghost, and the teaching of the Apostles; likewise he made many songs concerning the terror of future judgement, the horror of the pains of hell, and the joys of heaven; besides many more about the blessings and the judgements of God, by all of which he endeavoured to draw men away from the love of sin, and to excite in them devotion to well-doing and perseverance therein. For he was a very religious man, humbly submissive to the discipline of monastic rule, but inflamed with fervent zeal against those who chose to do otherwise; for which reason he made a fair ending of his life.
For when the hour of his departure drew near, it was preceded by a bodily infirmity under which he laboured for the space of fourteen days, yet it was of so mild a nature that he could talk and go about the whole time. In his neighbourhood was the house to which those that were sick, and like to die, were wont to be carried. He desired the person that ministered to him, as the evening came on of the night in which he was to depart this life, to make ready a place there for him to take his rest. The man, wondering why he should desire it, because there was as yet no sign of his approaching death, nevertheless did his bidding. When they had lain down there, and had been conversing happily and pleasantly for some time with those that were in the house before, and it was now past midnight, he asked them, whether they had the Eucharist within?They answered, "What need of the Eucharist? for you are not yet appointed to die, since you talk so merrily with us, as if you were in good health." "Nevertheless," said he, "bring me the Eucharist." Having received It into his hand, he asked, whether they were all in charity with him, and had no complaint against him, nor any quarrel or grudge. They answered, that they were all in perfect charity with him, and free from all anger; and in their turn they asked him to be of the same mind towards them. He answered at once, "I am in charity, my children, with all the servants of God." Then strengthening himself with the heavenly Viaticum, he prepared for the entrance into another life, and asked how near the time was when the brothers should be awakened to sing the nightly praises of the Lord?They answered, "It is not far off." Then he said, "It is well, let us await that hour;" and signing himself with the sign of the Holy Cross, he laid his head on the pillow, and falling into a slumber for a little while, so ended his life in silence.
Thus it came to pass, that as he had served the Lord with a simple and pure mind, and quiet devotion, so he now departed to behold His Presence, leaving the world by a quiet death; and that tongue, which had uttered so many wholesome words in praise of the Creator, spake its last words also in His praise, while he signed himself with the Cross, and commended his spirit into His hands; and by what has been here said, he seems to have had foreknowledge of his death.
Kapitel 25[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von der Vision, die einem gewissen Mann von Gott erschien, bevor das Kloster der Stadt Coludi niedergebrannt wurde.
AT this time, the monastery of virgins, called the city of Coludi, above-mentioned, was burned down, through carelessness; and yet all that knew it might have been aware that it happened by reason of the wickedness of those who dwelt in it, and chiefly of those who seemed to be the greatest. But there wanted not a warning of the approaching punishment from the Divine mercy whereby they might have been led to amend their ways, and by fasting and tears and prayers, like the Ninevites, have averted the anger of the just Judge.
For there was in that monastery a man of the Scottish race, called Adamnan, leading a life entirely devoted to God in continence and prayer, insomuch that he never took any food or drink, except only on Sundays and Thursdays; and often spent whole nights in watching and prayer. This strictness in austerity of life he had first adopted from the necessity of correcting the evil that was in him; but in process of time the necessity became a custom.
For in his youth he had been guilty of some sin for which, when he came to himself, he conceived a great horror, and dreaded lest he should be punished for the same by the righteous Judge. Betaking himself, therefore, to a priest, who, he hoped, might show him the way of salvation, he confessed his guilt, and desired to be advised how he might escape the wrath to come. The priest having heard his offence, said, "A great wound requires greater care in the healing thereof; wherefore give yourself as far as you are able to fasting and psalms, and prayer, to the end that thus coming before the presence of the Lord in confession, you may find Him merciful." But he, being oppressed with great grief by reason of his guilty conscience, and desiring to be the sooner loosed from the inward fetters of sin, which lay heavy upon him, answered, "I am still young in years and strong of body, and shall, therefore, easily bear all whatsoever you shall enjoin me to do, if so be that I may be saved in the day of the Lord, even though you should bid me spend the whole night standing in prayer, and pass the whole week in abstinence." The priest replied, "It is much for you to continue for a whole week without bodily sustenance; it is enough to observe a fast for two or three days; do this till I come again to you in a short time, when I will more fully show you what you ought to do, and how long to persevere in your penance." Having so said, and prescribed the measure of his penance, the priest went away, and upon some sudden occasion passed over into Ireland, which was his native country, and returned no more to him, as he had appointed. But the man remembering this injunction and his own promise, gave himself up entirely to tears of penitence, holy vigils and continence; so that he only took food on Thursdays and Sundays, as has been said; and continued fasting all the other days of the week. When he heard that his priest had gone to Ireland, and had died there, he ever after observed this manner of abstinence, which had been appointed for him as we have said; and as he had begun that course through the fear of God, in penitence for his guilt, so he still continued the same unremittingly for the love of God[ ]and through delight in its rewards.
Having practised this carefully for a long time, it happened that he had gone on a certain day to a distance from the monastery, accompanied by one the brothers; and as they were returning from this journey, when they drew near to the monastery, and beheld its lofty build-wigs, the man of God burst into tears, and his countenance discovered the trouble of his heart. His companion, perceiving it, asked what was the reason, to which he answered: "The time is at hand when a devouring fire shall reduce to ashes all the buildings which you here behold, both public and private." The other, hearing these words, when they presently came into the monastery, told them to Aebba, the mother of the community. She with good cause being much troubled at that prediction, called the man to her, and straitly questioned him concerning the matter and how he came to know it. He answered, "Being engaged one night lately in watching and singing psalms, on a sudden I saw one standing by me whose countenance I did not know, and I was startled at his presence, but he bade me not to fear, and speaking to me like a friend he said, You do well in that you have chosen rather at this time of rest not to give yourself up to sleep, but to continue in watching and prayer.' I answered, I know I have great need to continue in wholesome watching and earnest prayer to the Lord to pardon my transgressions.' He replied, You speak truly, for you and many more have need to redeem their sins by good works, and when they cease from temporal labours, then to labour the more eagerly for desire of eternal blessings; but this very few do; for I, having now gone through all this monastery in order, have looked into the huts and beds of all, and found none of them except yourself busy about the health of his soul; but all of them, both men and women, are either sunk in slothful sleep, or are awake in order to commit sin; for even the cells that were built for prayer or reading, are now converted into places of feasting, drinking, talking, and other delights; the very virgins dedicated to God, laying aside the respect due to their profession, whensoever they are at leisure, apply themselves to weaving fine garments, wherewith to adorn themselves like brides, to the danger of their state, or to gain the friendship of strange men; for which reason, as is meet, a heavy judgement from Heaven with raging fire is ready to fall on this place and those that dwell therein.'" The abbess said, "Why did you not sooner reveal to me what you knew?" He answered, "I was afraid to do it, out of respect to you, lest you should be too much afflicted; yet you may have this comfort, that the blow will not fall in your days." This vision being made known, the inhabitants of that place were for a few days in some little fear, and leaving off their sins, began to do penance; but after the death of the abbess they returned to their former defilement, nay, they committed worse sins; and when they said " Peace and safety," the doom of the aforesaid judgement came suddenly upon them.
That all this fell out after this manner, was told me by my most reverend fellow-priest, Aedgils, who then lived in that monastery. Afterwards, when many of the inhabitants had departed thence, on account of the destruction, he lived a long time in our monastery, and died there. We have thought fit to insert this in our History, to admonish the reader of the works of the Lord, how terrible He is in His doing toward the children of men, lest haply we should at some time or other yield to the snares of the flesh, and dreading too little the judgement of God, fall under His sudden wrath, and either in His righteous anger be brought low with temporal losses, or else be more strictly tried and snatched away to eternal perdition.
Kapitel 26[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Vom Tod der Könige Egfrid und Hiothere. [684-685 n. Chr.]
IN the year of our Lord 684, Egfrid, king of the Northumbrians, sending his general, Berct, with an army into Ireland, miserably laid waste that unoffending nation, which had always been most friendly to the English; insomuch that the invading force spared not even the churches or monasteries. But the islanders, while to the utmost of their power they repelled force with force, implored the assistance of the Divine mercy, and with constant imprecations invoked the vengeance of Heaven; and though such as curse cannot inherit the kingdom of God, yet it was believed, that those who were justly cursed on account of their impiety, soon suffered the penalty of their guilt at the avenging hand of God. For the very next year, when that same king had rashly led his army to ravage the province of the Picts, greatly against the advice of his friends, and particularly of Cuthbert, of blessed memory, who had been lately ordained bishop, the enemy made a feigned retreat, and the king was drawn into a narrow pass among remote mountains, and slain, with the greater part of the forces he had led thither, on the 20th of May, in the fortieth year of his age, and the fifteenth of his reign. His friends, as has been said, advised him not to engage in this war; but since he had the year before refused to listen to the most reverend father, Egbert, advising him not to attack the Scots, who were doing him no harm, it was laid upon him as a punishment for his sin, that he should now not listen to those who would have prevented his death.
From that time the hopes and strength of the Anglian kingdom began to ebb and fall away for the Picts recovered their own lands, which had been held by the English, and so did also the Scots that were in Britain; and some of the Britons regained their liberty, which they have now enjoyed for about forty-six years. Among the many English that then either fell by the sword, or were made slaves, or escaped by flight out of the country of the Picts, the most reverend man of God, Trumwine, who had been made bishop over them, withdrew with his people that were in the monastery of Aebbercurnig, in the country of the English, but close by the arm of the sea which is the boundary between the lands of the English and the Picts. Having commended his followers, wheresoever he could, to his friends in the monasteries, he chose his own place of abode in the monastery, which we have so often mentioned, of servants and handmaids of God, at Streanaeshalch; and there for many years, with a few of his own brethren, he led a life in all monastic austerity, not only to his own benefit, but to the benefit of many others, and dying there, he was buried in the church of the blessed Peter the Apostle, with the honour due to his life and rank. The royal virgin, Elfled, with her mother, Eanfled, whom we have mentioned before, then presided over that monastery; but when the bishop came thither, that devout teacher found in him the greatest help in governing, and comfort in her private life. Aldfrid succeeded Egfrid in the throne, being a man most learned in the Scriptures, said to be brother to Egfrid, and son to King Oswy; he nobly retrieved the ruined state of the kingdom, though within narrower bounds.
The same year, being the 685th from the Incarnation of our Lord, Hlothere, king of Kent, died on the 6th of February, when he had reigned twelve years after his brother Egbert, who had reigned nine years: he was wounded in battle with the South Saxons, whom Edric, the son of Egbert, had raised against him, and died whilst his wound was being dressed. After him, this same Edric reigned a year and a half. On his death, kings of doubtful title, or of foreign origin, for some time wasted the kingdom, till the lawful king, Wictred, the son of Egbert, being settled in the throne, by his piety and zeal delivered his nation from foreign invasion.
Kapitel 27[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie Cuthbert, ein Mann Gottes, zum Bischof gemacht wurde; und wie er lebte und unterrichtete, während er noch ein mönchisches Leben führte. [685 n. Chr.]
IN the same year in which King Egfrid departed this life, he, as has been said, caused the holy and venerable Cuthbert to be ordained bishop of the church of Lindisfarne. He had for many years led a solitary life, in great continence of body and mind, in a very small island, called Fame, in the ocean about nine miles distant from that same church. From his earliest childhood he had always been inflamed with the desire of a religious life; and he adopted the name and habit of a monk when he was quite a young man: he first entered the monastery of Mailros, which is on the bank of the river Tweed, and was then governed by the Abbot Eata, a man of great gentleness and simplicity, who was afterwards made bishop of the church of Hagustald or Lindisfarne, as has been said above. The provost of the monastery at that time was Boisil, a priest of great virtue and of a prophetic spirit. Cuthbert, humbly submitting himself to this man's direction, from him received both a knowledge of the Scriptures, and an example of good works.
After he had departed to the Lord, Cuthbert became provost of that monastery, where he instructed many in the rule of monastic life, both by the authority of a master, and the example of his own behaviour. Nor did he bestow his teaching and his example in the monastic life on his monastery alone, but laboured far and wide to convert the people dwelling round about from the life of foolish custom, to the love of heavenly joys; for many profaned the faith which they held by their wicked actions; and some also, in the time of a pestilence, neglecting the mysteries of the faith which they had received, had recourse to the false remedies of idolatry, as if they could have put a stop to the plague sent from God, by incantations, amulets, or any other secrets of the Devil's art. In order to correct the error of both sorts, he often went forth from the monastery, sometimes on horseback, but oftener on foot, and went to the neighbouring townships, where he preached the way of truth to such as had gone astray; which Boisil also in his time had been wont to do. It was then the custom of the English people, that when a clerk or priest came to a township, they all, at his summons, flocked together to hear the Word; willingly heard what was said, and still more willingly practised those things that they could hear and understand. And such was Cuthbert's skill in speaking, so keen his desire to persuade men of what he taught, such a light shone in his angelic face, that no man present dared to conceal from him the secrets of his heart, but all openly revealed in confession what they had done, thinking doubtless that their guilt could in nowise be hidden from him; and having confessed their sins, they wiped them out by fruits worthy of repentance, as he bade them. He was wont chiefly to resort to those places and preach in those villages which were situated afar off amid steep and wild mountains, so that others dreaded to go thither, and whereof the poverty and barbarity rendered them inaccessible to other teachers. But he, devoting himself entirely to that pious labour, so industriously ministered to them with his wise teaching, that when he went forth from the monastery, he would often stay a whole week, sometimes two or three, or even sometimes a full month, before he returned home, continuing among the hill folk to call that simple people by his preaching and good works to the things of Heaven.
This venerable servant of the Lord, having thus spent many years in the monastery of Mailros, and there become conspicuous by great tokens of virtue, his most reverend abbot, Eata, removed him to the isle of Lindisfarne, that he might there also, by his authority as provost and by the example of his own practice, instruct the brethren in the observance of regular discipline; for the same reverend father then governed that place also as abbot. From ancient times, the bishop was wont to reside there with his clergy, and the abbot with his monks, who were likewise under the paternal care of the bishop; because Aidan, who was the first bishop of the place, being himself a monk, brought monks thither, and settled the monastic institution there; as the blessed Father Augustine is known to have done before in Kent, when the most reverend Pope Gregory wrote to him, as has been said above, to this effect: "But in that you, my brother, having been instructed in monastic rules, must not live apart from your clergy in the Church of the English, which has been lately, by the will of God, converted to the faith, you must establish the manner of conversation of our fathers in the primitive Church, among whom, none said that aught of the things which they possessed was his own; but they had all things common."
Kapitel 28[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie der gleiche Hl. Cuthbert, der das Leben eines Einsiedlers führte, durch seine Gebete eine Quelle auf einem trockenen Boden erhielt, und eine Ernte hatte von Samen gesät bei der Arbeit seiner Hände außerhalb der Jahreszeit. [676 n. Chr.]
AFTER this, Cuthbert, as he grew in goodness and intensity of devotion, attained also to a hermit's life of contemplation in silence and solitude, as we have mentioned. But forasmuch as many years ago we wrote enough concerning his life and virtues, both in heroic verse and prose, it may suffice at present only to mention this, that when he was about to go to the island, he declared to the brothers, "If by the grace of God it shall be granted to me, that I may live in that place by the labour of my hands, I will willingly abide there; but if not, God willing, I will very soon return to you." The place was quite destitute of water, corn, and trees; and being infested by evil spirits, was very ill suited for human habitation; but it became in all respects habitable, at the desire of the man of God; for at his coming the wicked spirits departed. When, after expelling the enemy, he had, with the help of the brethren, built himself a narrow dwelling, with a mound about it, and the necessary cells in it, to wit, an oratory and a common living room, he ordered the brothers to dig a pit in the floor of the room, although the ground was hard and stony, and no hopes appeared of any spring. When they had done this relying upon the faith and prayers of the servant of God, the next day it was found to be full of water, and to this day affords abundance of its heavenly bounty to all that resort thither. He also desired that instruments for husbandry might be brought him, and some wheat; but having prepared the ground and sown the wheat at the proper season, no sign of a blade, not to speak of ears, had sprouted from it by the summer. Hereupon, when the brethren visited him according to custom, he ordered barley to be brought him, if haply it were either the nature of the soil, or the will of God, the Giver of all things, that such grain rather should grow there. He sowed it in the same field, when it was brought him, after the proper time of sowing, and therefore without any likelihood of its bearing fruit; but a plentiful crop immediately sprang up, and afforded the man of God the means which he had desired of supporting himself by his own labour.
When he had here served God in solitude many years, the mound which encompassed his dwelling being so high, that he could see nothing from it but heaven, which he thirsted to enter, it happened that a great synod was assembled in the presence of King Egfrid, near the river Alne, at a place called Adtuifyrdi, which signifies "at the two fords," in which Archbishop Theodore, of blessed memory, presided, and there Cuthbert was, with one mind and consent of all, chosen bishop of the church of Lindisfarne. They could not, however, draw him from his hermitage, though many messengers and letters were sent to him. At last the aforesaid king himself, with the most holy Bishop and other religious and powerful men, sailed to the island; many also of the brothers from the isle of Lindisfarne itself, assembled together for the same purpose: they all knelt, and conjured him by the Lord, with tears and entreaties, till they drew him, also in tears, from his beloved retreat, and forced him to go to the synod. When he arrived there, he was very reluctantly overcome by the unanimous resolution of all present, and compelled to take upon himself the duties of the episcopate; being chiefly prevailed upon by the words of Boisil, the servant of God, who, when he had prophetically foretold all things that were to befall him, had also predicted that he should be a bishop. Nevertheless, the consecration was not appointed immediately; but when the winter, which was then at hand, was over, it was carried out at Easter, in the city of York, and in the presence of the aforesaid King Egfrid; seven bishops coming together for his consecration, among whom, Theodore, of blessed memory, was Primate. He was first elected bishop of the church of Hagustald, in the place of Tunbert, who had been deposed from the episcopate; but because he chose rather to be placed over the church of Lindisfarne, in which he had lived, it was thought fit that Eata should return to the see of the church of Hagustald, to which he had been first ordained, and that Cuthbert should take upon him the government of the church of Lindisfarne.
Following the example of the blessed Apostles, he adorned the episcopal dignity by his virtuous deeds; for he both protected the people committed to his charge by constant prayer, and roused them, by wholesome admonitions, to thoughts of Heaven. He first showed in his own life what he taught others to do, a practice which greatly strengthens all teaching; for he was above all things inflamed with the fire of Divine charity, of sober mind and patient, most diligently intent on devout prayers, and kindly to all that came to him for comfort. He thought it stood in the stead of prayer to afford the weak brethren the help of his exhortation, knowing that he who said "Thou shalt love the Lord thy God," said likewise, "Thou shalt love thy neighbour." He was noted for penitential abstinence, and was always through the grace of compunction, intent upon heavenly things. And when he offered up to God the Sacrifice of the saving Victim, he commended his prayer to the Lord, not with uplifted voice, but with tears drawn from the bottom of his heart.
Kapitel 29[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie dieser Bischof dem Einsiedler Herebert vorhersagte, dass sein eigener Tod in der Nähe war. [687 n. Chr.]
HAVING spent two years in his bishopric, he returned to his island and hermitage, being warned of God that the day of his death, or rather of his entrance into that life which alone can be called life, was drawing near; as he, at that time, with his wonted candour, signified to certain persons, though in words which were somewhat obscure, but which were nevertheless afterwards plainly understood; while to others he declared the same openly.
There was a certain priest, called Herebert, a man of holy life, who had long been united with the man of God, Cuthbert, in the bonds of spiritual friendship. This man leading a solitary life in the island of that great lake from which the river Derwent flows at its beginning, was wont to visit him every year, and to receive from him the teaching of everlasting salvation. Hearing that Bishop Cuthbert was come to the city of Lugubalia, he went thither to him, according to his custom, seeking to be more and more inflamed in heavenly desires through his wholesome admonitions. Whilst they alternately entertained one another with draughts of the celestial life, the bishop, among other things, said, "Brother Herebert, remember at this time to ask me and speak to me concerning all whereof you have need to ask and speak; for, when we part, we shall never again see one another with bodily eyesight in this world. For I know of a surety that the time of my departure is at hand, and that shortly I must put off this my tabernacle." Hearing these words, Herebert fell down at his feet, with tears and lamentations, and said, "I beseech you, by the Lord, not to forsake me; but to remember your most faithful companion, and entreat the mercy of God that, as we have served Him together upon earth, so we may depart together to behold His grace in Heaven. For you know that I have always endeavoured to live according to the words of your lips, and likewise whatsoever faults I have committed, either through ignorance or frailty, I, have instantly sought to amend according to the judgement of your will." The bishop applied himself to prayer, and having presently had intimation in the spirit that he had obtained what he asked of the Lord, he said, "Rise, brother, and do not weep, but rejoice greatly because the mercy of Heaven has granted what we desired."
The event established the truth of this promise and prophecy, for after their parting, they never again saw one another in the flesh; but their spirits quitting their bodies on one and the same day, to wit, the 20th of March, were immediately united in fellowship in the blessed vision, and together translated to the heavenly kingdom by the ministry of angels. But Herebert was first wasted by a long-continued infirmity, through the dispensation of the Lord's mercy, as may be believed, to the end that if he was in any wise inferior in merit to the blessed Cuthbert, that which was lacking might be supplied by the chastening pain of a long sickness, that being thus made equal in grace to his intercessor, as he departed out of the body at one and the same time with him, so he might be accounted worthy to be received into the like abode of eternal bliss.
The most reverend father died in the isle of Fame, earnestly entreating the brothers that he might also be buried there, where he had served no small time under the Lord's banner. But at length yielding to their entreaties, he consented to be carried back to the isle of Lindisfarne, and there buried in the church. This being done, the venerable Bishop Wilfrid held the episcopal see of that church one year, till such time as a bishop should be chosen to be ordained in the room of Cuthbert. Afterwards Eadbertwas ordained, a man renowned for his knowledge of the Holy Scriptures, as also for his observance of the heavenly precepts, and chiefly for almsgiving, so that, according to the law, he gave every year the tenth part, not only of four-footed beasts, but also of all corn and fruit, as also of his garments, to the poor.
Kapitel 30[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wie sein Körper gefunden wurde, gänzlich unverwest, nachdem er elf Jahre begraben gewesen war, und wie sein Nachfolger im Bischofssitz diese Welt nicht lange danach verließ. [698 n. Chr.]
IN order to show forth the great glory of the life after death of the man of God, Cuthbert, whereas the loftiness of his life before his death had been revealed by the testimony of many miracles, when he had been buried eleven years, Divine Providence put it into the minds of the brethren to take up his bones. They thought to find them dry and all the rest of the body consumed and turned to dust, after the manner of the dead, and they desired to put them into a new coffin, and to lay them in the same place, but above the pavement, for the honour due to him. They made known their resolve to Bishop Eadbert, and he consented to it, and bade them to be mindful to do it on the anniversary of his burial. They did so, and opening the grave, found all the body whole, as if he were still alive, and the joints of the limbs pliable, like one asleep rather than dead; besides, all the vestments in which he was clothed were not only undefiled, but marvellous to behold, being fresh and bright as at the first. The brothers seeing this, were struck with a great dread, and hastened to tell the bishop what they had found; he being then alone in a place remote from the church, and encompassed on all sides by the shifting waves of the sea. There he always used to spend the time of- Lent, and was wont to pass the forty days before the Nativity of our Lord, in great devotion with abstinence. and prayer and tears. There also his venerable predecessor, Cuthbert, had for some time served as the soldier of the Lord in solitude before he went to the isle of Fame.
They brought him also some part of the garments that, had covered the holy body; which presents he thankfully accepted, and gladly heard of the miracles, and he kissed the garments even, with great affection, as if they had been still upon his father's body, and said, "Let new garments be put upon the body, in place of these you have brought, and so lay it in the coffin which you have prepared; for I know of a surety that the place will not long remain empty, which has been hallowed with so great grace of heavenly miracles; and how happy is he to whom the Lord, the Author and Giver of all bliss, shall vouchsafe to grant the privilege of resting therein." When the bishop had made an end of saying this and more in like manner, with many tears and great compunction and with faltering tongue, the brothers did as he had commanded them, and when they had wrapped the body in new garments, and laid it in a new coffin, they placed it above the pavement of the sanctuary. Soon after, Bishop Eadbert, beloved of God, fell grievously sick, and his fever daily increasing in severity, ere long, that is, on the 6th of May, he also departed to the Lord, and they laid his body in the grave of the blessed father Cuthbert, placing over it the coffin, with the uncorrupted remains of that father. The miracles of healing, sometimes wrought in that place testify to the merits of them both; of some of these we have before preserved the memory in the book of his life. But in this History we have thought fit to add some others which have lately come to our knowledge.
Kapitel 31[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von einem, der an seinem Grabmal von der Lähmung geheilt wurde.
THERE was in that same monastery a brother whose name was Badudegn, who had for no small time ministered to the guests of the house, and is still living, having the testimony of all the brothers and strangers resorting thither, of being a man of much piety and religion, and serving the office put upon him only for the sake of the heavenly reward. This man, having one day washed in the sea the coverings or blankets which he used in the guest chamber, was returning home, when on the way, he was seized with a sudden infirmity, insomuch that he fell to the ground, and lay there a long time and could scarce at last rise again. When he got up, he felt one half of his body, from the head to the foot, struck with palsy, and with great trouble made his way home by the help of a staff. The disease increased by degrees, and as night approached, became still worse, so that when day returned, he could scarcely rise or walk alone. Suffering from this trouble, he conceived the wise resolve to go to the church, as best he could, and approach the tomb of the reverend father Cuthbert, and there, on his knees, humbly beseech the mercy of God that he might either be delivered from that disease, if it were well for him, or if by the grace of God it was ordained for him to be chastened longer by this affliction, that he might bear the pain which was laid upon him with patience and a quiet mind.
He did accordingly as he had determined, and supporting his weak limbs with a staff, entered the church. There prostrating himself before the body of the man of God, he prayed with pious earnestness, that, through his intercession, the Lord might be propitious to him. As he prayed, he seemed to fall into a deep sleep, and, as he was afterwards wont to relate, felt a large and broad hand touch his head, where the pain lay, and likewise pass over all that part of his body which had been benumbed by the disease, down to his feet. Gradually the pain departed and health returned. Then he awoke, and rose up in perfect health, and returning thanks to the Lord for his recovery, told the brothers what had been done for him; and to the joy of them all, returned the more zealously, as if chastened by the trial of his affliction, to the service which he was wont before to perform with care.
Moreover, the very garments which had been on Cuthbert's body, dedicated to God, either while he was alive, or after his death, were not without the virtue of healing, as may be seen in the book of his life and miracles, by such as shall read it.
Kapitel 32[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von einem, der kürzlich geheilt wurde von einer Krankheit in seinen Augen bei den Gebeinen des Hl. Cuthbert.
NOR is that cure to be passed over in silence, which was performed by his relics three years ago, and was told me lately by the brother himself, on whom it was wrought. It happened in the monastery, which, being built near the river Dacore, has taken its name from the same, over which, at that time, the religious Suidbert presided as abbot. In that monastery was a youth whose eyelid was disfigured by an unsightly tumour, which growing daily greater, threatened the loss of the eye. The physicians endeavoured to mitigate it by applying ointments, but in vain. Some said it ought to be cut off; others opposed this course, for fear of greater danger. The brother having long laboured under this malady, when no human means availed to save his eye, but rather, it grew daily worse, on a sudden, through the grace of the mercy of God, it came to pass that he was cured by the relics of the holy father, Cuthbert. For when the brethren found his body uncorrupted, after having been many years buried, they took some part of the hair, to give, as relics, to friends who asked for them, or to show, in testimony of the miracle.
One of the priests of the monastery, named Thruidred, who is now abbot there, had a small part of these relics by him at that time. One day he went into the church and opened the box of relics, to give some part of them to a friend who asked for it, and it happened that the youth who had the diseased eye was then in the church. The priest, having given his friend as much as he thought fit, gave the rest to the youth to put back into its place. But he having received the hairs of the holy head, prompted by some salutary impulse, applied them to the diseased eyelid, and endeavoured for some time, by the application of them, to abate and mitigate the tumour. Having done this, he again laid the relics in the box, as he had been bidden, believing that his eye would soon be cured by the hairs of the man of God, which had touched it; nor did his faith disappoint him. It was then, as he is wont to relate, about the second hour of the day; but while he was occupied with other thoughts and business of the day, on a sudden, about the sixth hour of the same, touching his eye, he found it and the eyelid as sound as if there never had been any disfigurement or tumour on it.